Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem IV gebiedt zijn ambtsdragers in Zeeland dat zij de heer van Montjoie, Valkenburg en Voorne, burggraaf van Zeeland, en diens echtgenote de vrouwe van Voorne in het ongestoorde bezit laten van hun eigen goed van Dirksland en Grijsoord, uitgezonderd het deel dat door graaf Floris V is geschonken aan jonkvrouw Johanna, dochter van heer Albrecht van Voorne, zoals de heer en vrouwe van Voorne hebben aangetoond met de betreffende oorkonde.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De tekst afgedrukt in Van Heussen en Van Rijn is naar een vidimus van het origineel door deken en kapittel van Sint Catharina te Brielle d.d. 23 juli 1414. Daarin is ook de (wel op de pliek staande) dienstaantekening overgenomen, die bij de registratie in B ontbreekt. De genoemde dienstaantekening wordt hieronder derhalve naar die druk uitgegeven, waarbij enkele vermoedelijke corrupties zijn gesignaleerd. Ook in de tekst worden enkele varianten uit die druk aangegeven.

Vgl. het voorafgaande nr. WI 59.

Willaem ..grave van Heynnegouwen^b etc. ombieden u allen onsen bailiuwen, rentemeesters ende anders al onsen ambochtsluden van Zeelland^c dat ghi onsen lieven neve^d den here van Monyou, van Valkenburch^e, van Voerne ende burchgrave van Zeelland^f ende onser lieven nichten der vrouwen van Voerne, sinen wive, rusteliken ghebruken laet tote huere oirbare als hoer^g eyghen goed Dieryx lant ende Grijsoerde, behoudelic onser liever nichten joncvrou Jehanen, heren Alebrechts^h dochterⁱ van Voerne ons liefs neven, dair God die ziele of hebben moet, alsulc goed^j als huer up dien voirscreven goede bewijst es; want die here van Voirne ende onse nichte sijn wijf voirs. ons ghetoent hebben opene brieve bezeghelt met des graven^k Florens zeghele ons lieves neven, dair God die ziele of hebben moet, dattet huer eyghen goed es.

Ghegheven te Loeven^l op onser Vrouwen dach in marte int jair XXXIX^om.