Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem IV gebiedt zijn ambtsdragers in Zeeland dat zij de heer van Montjoie, Valkenburg en Voorne, burggraaf van Zeeland, en diens echtgenote de vrouwe van Voorne in het ongestoorde bezit laten van Dirksland en Grijsoord, welke goederen door graaf Floris V in eigendom waren overgedragen aan heer Albrecht, de toenmalige heer van Voorne, zoals zij hebben aangetoond met de betreffende oorkonde.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De in de tekst genoemde oorkonde van graaf Floris V betreft waarschijnlijk OHZ IV, p. 395-396, nr. 2159, d.d. 1284 juni 25.

Vgl. het volgende nr. WI 60.

Willaem ..grave etc. ombieden u allen^a onsen bailiuwen, rentemeesters, scouten, scepenen ende allen anders ambochtsluden van onsen lande van Zeelland^b dat ghi onsen lieven neve den here van Monyou, van Valkenburch^c, van Voirne ende burchgrave van Zeelland^d ende onser liever nichten der vrouwen van Voirne, sinen wive, vrilike ghebruken laet als sijn eyghen goed van Derijx lande ende van Grijsoerde; want si ons brieve dair of ghetoicht hebben bezeghelt met des graven Florens zeghele ons liefs neven, dair God die ziele of hebben moet, alse dat here Alebrecht^e, tote diere tijt here van Voirne, bi des graven Florens tiden voirs. Dierijx lant ende Grijsoirde tieghens den ..grave Florens voirnoemt vercreech omme ghelt, daert den here van Voirne voren gheset was ende niet gheloest^f en wort tote alsulker tijt als dair toe gheset was, ende dair na wort dit voirs. goed heren Alebrecht^g here van Voerne voirscreven ghegheven als sijn eyghen goed bi den grave Florens voirs., die hem dair of sine opene brief gaf, die wi ghesien hebben.

Ghegheven te Loeven op onser Vrouwen dach in marte int jair XXXIX^o.