Graaf Willem IV schenkt zijn klerk meester Pieter van der Tholen tot wederopzeggens een jaarrente van 10 pond Hollands, uit te keren door de rentmeester van Noordholland.
Meester Pieter vander Tolen.
Een streep door het begin van de tekst.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
Willem ..grave van Heynnegouwena etc. maken cond allen luden dat wi ghegheven hebben ende gheven mit desen brieve meester Pieter van der Tolen, onsen clerc, omme dienst dien hi ons ghedaen heeft ende noch doen sal, X lb. Hollandsb tsyairs tot onsen wedersegghen, wilke X lb. Hollandsc tsyairs voirs. wi hem bewisen intenemen alle jare tote elken Kersavonded an onsen rentemeyster van Noirthollande die nu es of namaels wesen sal, dair die eerste termijn of wesen sal tote Kersavond naiste comende int jair van XLI°. Ende ombieden onsen rentemeyster van Noirthollandf voirs. die nu is of ter tijt wesen sal dat ghi alle jare uut reket ende betaelt meester Pieter voirs. dese X lb. Hollandsg tote elken Kersavond des wise meester Pieter voirs. wedersegghen, ende dair of neemt alle jare meester Pieters brief van quitantien jeghens ons mede te rekenen; ende van also vele sullen wi him quiten alle jare in sire rekeninghe mit meester Pieters brieve.
In orconde etc. Ghegheven tDordrechth smanendaghes voir Midvasten int jair XLo.