Graaf Willem IV geeft Jan de kruidenier van Brugge, wonend te Haarlem, jaarlijks een dorre boom ten behoeve van diens brandstof, te leveren door de houtvester van Haarlem.
Janne die crudenair van Brugge.
De tekst is doorgestreept.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
Willem ..grave van Heynnegouwena etc. maken cond allen luden dat wi ghegheven hebben Janne den crudenair van Brugghe, wonende te Hairlem, jairlix enen durren boem tot sire borninghe te helpe, duerende tot onsen wedersegghen; ende ombieden onsen houtvoester van Hairlem dat hi Janne voirs. jairlix gheve enen durren boem in dier manieren als hier voirscreven staet.
In orconde etc. Ghegheven te Hairlem op den Dortiendach int jair XLo.