Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft, op verzoek van Jacob bisschop van Zuden en heer Gerard heer van Voorne, burggraaf van Zeeland, aan jonkvrouw Meine van Montfoort een jaargeld van 50 pond zwarten Tournois vanwege een schuld aan haar moeder en haar oom, welk bedrag moet worden uitgekeerd door de rentmeester van Zeeland.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave van Henegouwen^b, van Holland^c etc. ombieden onsen rentemeister van Zeland^d die nu is jof hier na wesen sal dat hi alle jare betale joncfrouwe Mayne^e van Montvoert^f tote sint Jans daghe te midde zomere^g vijftich pond zuarter Tornoisen^h, den groten Tornoisⁱ voer zestien penninghe, ende dese gracie hebben wi hore ghedaen omme bede wille eenen eersamighen vader heren Jacob, bi der Gods ghenaden biscop van Zuden, ende onsen lieven neve heren Gheraerde^j here van Vorne^k, borchgrave van Zeland^l, alse van ghebreke dat si ons eysschende was van hore moeder weghen der vrouwen van Montfort^m ende Jan van Aemstedeⁿ horen oem; ende van also velen sullen wi onsen rentemeister van Zelant^o quiten in sine eerste rekeninghe met horen brieve.

Ghegheven in Middelburch^p des dinxendaghes voer Palmensonnendaghe int jaer ons Heren M CCC ende zestiene^q.