C
Graaf Willem III erkent het recht van heer Gerard van Voorne en diens opvolgers op het achtste deel van de beden in Zeeland bewesten de Schelde en het vierde deel daarvan beoosten de Schelde; de oorkonde wordt meebezegeld door zijn broer Jan van Henegouwen, heer van Beaumont.
Here Gerijt van Voirne.
In de marge, door een andere hand: Voerne.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
Vgl. nrs. ZE 13 en 15.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Willemusa Haynnonieb, Hollandiec Zelandiequed e comes et dominus Frisie universis presentia visuris salutem. Tenore presentium pro nobis et successoribus nostris recognoscimus quod dilectus ac fidelis noster dominus Gherardusf de Vorneg et sui successores domini de Vorneh recipere possint et debeant pro iure ipsos contingente octavam partem ex occidentali parte Scaldee et quartam partem ex orientali parte eiusdem Scaldee in Zelandiai omnium precariarum que nobis etj heredibus nostris, predictis comitibus Haynnoniek, Hollandiel, Zelandiem et dominisn Frisie, aut eorum uxoribus ratione nuptiarum aut matrimonii contrahendi in dicta terra Zelandieo pro tempore futuro a data literarum deinceps conferentur.
In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus cum sigillo fratris nostri dilecti Ihoannisp de Haynnoniaq, dominir de Byaumonds, duximus apponendum.
Et nos Iohannest de Haynnoniau, dominus de Byaumontv predictus, una cum sigillo dilecti domini et fratris nostri, domini Willelmiw comitis antedicti, ad requestam ipsiusx ad maiorem omnium sigillorum premissorum evidentiam et roboris firmitatem sigillum nostrum presentibus est appensum.
Datum anno Domini M CCC sextodecimo, die vicesima secunda mensis marcii.