Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III draagt de deken van Sint Pieter in Middelburg en de rentmeester van Zeeland op erop toe te zien dat de clericus Arnoud Dirksz. van den Wale, aan wie hij in een open brief de helft van de kosterij van Oostkapelle had beloofd bij de eerste gelegenheid dat die vrij komt, inderdaad daarmee zal worden begiftigd; de oorkonde wordt medebezegeld door de deken en de rentmeester.

Vgl. nrs. ZE 48 en 49.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Guillelmus^a comes Haynnonie^b etc. universis presentibus protestamur cum per nostras litteras patentes Arnoldo filio Theoderici^c de Wale, clerico, de medietate custodie de Oistcappellis^d in Walacria^e nobis primo vacatura ad nostram collationem spectantem intuitu Dei^f pre ceteris^g aliis providere promisimus^h, nos ad hoc per dictas litteras nostras obligando ne igitur dictaⁱ nostra promissio seu obligatio^j ab aliquo infringatur seu inpediatur, committimus in hoc vices nostras viris^k discretis et honestis domino decano beati Petri^l Middelburgensis^m ac receptori Zelandie qui pro tempore fuerunt, dantes eisdem vel alteri eorundem plenam potestatem et mandatum speciale ut dicto Arnoldo medietatem custodie predicte primo cum vacaverit nomine nostro conferantⁿ ipsum^o in dicta medietate^p custodie prescripte cum omnibus redditibus, proventibus^q seu quibuscumque obventionibus ad eandem pertinentibus ex parte nostra instituendo.

In huius rei testimonium et ad maiorem certitudinem rogamus nostros^r et discretos decanum et receptorem prescriptum^s, qui huic promissioni et obligationi interfuerunt, ut ipsi sigilla ipsorum una cum nostris hiis presentibus appenderunt. Datum apud Middelburch^t feria quinta ante festum Pasche anno Domini M CCC vicesimo.