C
Graaf Willem III verzoekt alle vorsten en gezagsdragers wier landen of rechtsgebieden Willem Hendriksz., koopman uit Zierikzee, op diens reizen bezoekt, om hem met zijn gezelschap en koopwaar voor de tijd van drie jaar vrijgeleide te verlenen.
Willem Henrijc z. ende sijn gesellen.
In de marge: ¶ Van Willaema Heynrix sone ende sinen ghesellen.
Dit afschrift is later door hand 3D in de ondermarge van de bladzijde toegevoegd. Ernaast staat de letter a, die aangeeft dat de tekst hoort te staan ter plekke van de letter b, die staat in de marge tussen de nrs. 122 en 124.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Guillelmusb comes Haynnoniec, Hollandie, Zeelandie ac dominus Frisied universis terrarum dominis seu eorum iustitiariis ceterisque omnibus presentia visuris, salutem et affluentiam omnise boni. Cum Willelmusf filius Henrici et sui complices secum in sua navi navigantes in terra nostra Zeelandieg in villa de Zeerixeeh sint manentes ac veri et legitimi mercatores, rogamus universos vos vel singulos per quorum terras et districtus predictos Willelmumi et suos complices cum suis rebus et marcandisiisj quibuscumque ire vel redire contigerit, ut ipsos accepto debito thelonio pertransire pacifice permittatis et ab omnibus iniuriis et molestiis defensetis, sicuti vestros subditos et amicos terram nostram applicantes a nobis fieri velitis defensatos; presentibus vero per triennium a data presentium valituris.
Datum in Zeerixeek anno Domini M CCC vicesimo primo, feria sexta ante festum beati Thome apostoli.
¶ Per dominum comitem.l