Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verklaart dat ten overstaan van hem Jan Hoebuicsz. al diens goederen en rechten, inclusief de door hem uitgeoefende voogdij over de kinderen van diens oom Nicolaas, voor de duur van tien jaar heeft overgedragen aan Witte Willemsz., Jan Wissenz., Simon Jansz. en Betto Hugenz.; voor hen treedt heer Gillis, deken van het kapittel van Sint Pieter (te Middelburg), op als scheidsman.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem grave van Heynnegouwen^{a b} etc. maken cond allen luden dat Jan Hoebuyx^c sone voir ons op ghedraghen hevet behouden ons ^d rechts al sijn goed, ambocht, tiende, arve ende havelijc goed, roerende ende onroerende, wair dat gheleghen es, Witten Willaems sone, Jan Wissen^e sone, Symon Jans sone^f ende Betten Hughen sone haren wille mede te doene toit siere oirbair; ende van desen zo zal hair Gillijs^g, deken van Sente Pieters, over man^h wesen met wien dat hijs over een draghet, dat zalⁱ vaste ende ghestade bliven; ende dit zal tien jaer staen, sonder yemans wedersegghen. Voirt als van der voghetdien die hi hevet van sijns oems Clays^j kinderen, also langhe als hise met enen^k rechte hevet^l so zullense^m dese voirnoemde liede hebben in alre manieren alst voirscreven es.

Ende omme dat wi willen dat dit vaste ende stadeⁿ blive, zo hebben wi desen brief bezeghelt met onsen zeghelen^o. Ghegheven tote Zeerixee^p op sente Thomaes dach voir Kersavond^q int jaer ons Heren dusent drie hondert een ende twintich.