Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III laat schout, schepenen en goede lieden van Poortvliet weten dat hij vanwege drukte een uitspraak over de regeling van de dijkplicht in het nieuwe land van Priestersmeet voorlopig aanhoudt, maar gelast dat zijn eigen landen aldaar gelijk met het oude land gemet-gemetsgelijk worden aangeslagen.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem grave van Heynnegouwen^{a b} etc. onsen scoutate, scepenen ende anders onsen goeden luden van Poirtvliet^c, saluyt met goeder jonsten. Want dat land van Poirtvliet^d alenken polren ghedijct^e es ende alle die polre mede ghehevent^f sien^g met den ouden lande ^h te dikene metⁱ met ghelike, wair bi dat vele luden recht denket^j datmen dat nieweland van Priesters meet^k mede sculdich ware te hevenen^l met den^m ouden lande ghemene te diken, dair wi tote deser wilen omme ander onmoeteⁿ die wi op hebben dat nauste recht niet of ondervinden en moghen, mair houden dat toit onsen verclaersene; ende ghebieden onsen scoutate, scepenen ende anders onsen goeden luden^o van Poirtvliet^p voirscreven dat si ons selves land also verre alst ons in Priesters meet toe behoirt^q metten ouden lande^r ghemene^s in heveninghen brenghen met^t met ghelike met hem te diken^u.

In oirkonde desen brieve etc. Ghegheven in Middelburch^v op sente Benedictus dach int jaer ons Heren M CCC^o ende zestiene.