Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bevestigt de schenking door Willem Everdeisz. aan diens echtgenote jonkvrouw Catharina, dochter van heer Willem Gillisz. van Koudekerke, van een lijftocht bestaande uit een jaarrente uit tienden op Walcheren, en beleent haar met dat goed.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem grave van Heynnegouwen^{b c} etc. maken cond allen luden dat voir ons quam^d Willaem^e Everdeys sone, ende makede met onser hant joncfrou Katelinen sinen wive, sheren Willaems^f Gillijs^g soens dochter van Coudekerke, tote^h hare lijftocht viertich scellinghe oude grote coninx Tornoisⁱ sjaers, die si jaerlix innemen zal ende ontfanghen op sine tiende die hi van ons hout te rechte liene binnen Walgheren^j bi onser poirte van Middelburch^k, die hem verstarf ende anequam van sinen vader; wilke lijftochte voirscreven wi joncfrouwen Katelinen voirnoemd verliet hebben ende verlien na sede ende woente van onsen lande.

In oirkonde desen brieve etc. Ghegheven tote Zeerixee^l op den Ascensien^m dach int jaer van XXII.