B
Graaf Willem III gelast schout en schepenen van Poortvliet dat zij geen schot en andere betalingen eisen van het grafelijk leengoed van heer Jan van Aarschot in Malland, dat daarvan vrijgesteld is.
In de marge, door andere hand: R(egistrata). – Eronder, door een derde hand: Zeelanda.
Her Jan van Arscot.
Omdat de tekst samen met de voorafgaande nrs. ZE 224-225 zonder onderbreking door een en dezelfde kopiist is geregistreerd in A, zal deze oorkonde op of kort na 14 oktober 1323 in dat register zijn opgetekend, zijnde de datum van nr. 224.
Willaemb gravec van Henegouwend etc. ombieden ju scoutete ende scepenen van Poirtvliete dat ghi heren Jans land van Arscot, dat ons eyghen es ende zijn lien, dat in Mallant is gheleghen binnen onsen vrien ambochte, onghemoit ende met rusten laet van scote ende van coste dat ghi van den lande hebben wilt, want tland voirs. vri es ende ghien scot sculdich en es; ende willen dat ghi daer toe niet en doet, want ghire ghien recht an f hebbet.
Ghegheven tote Zierixeg des saterdaghes op den meye dach int jaer ons Heren Mo CCCo ende sestiene.