Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bevestigt de zoen die Boudewijn van de Maalstede en Daniel, Nicolaas en Boudewijn van Baarsdorp hebben uitgesproken tussen Nicolaas Hendriksz. en diens verwanten enerzijds en de verwanten van de door Nicolaas gedode Pieter Allardsz. van den Wale anderzijds; voorts scheldt hij Nicolaas diens misdrijf kwijt en geeft hem het land terug dat deze van hem hield, tegen betaling van 10 pond groten Tournois.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi Willaem^{a b} etc. maken cond etc. dat wi alsulke soene als Boudijn van der Maelsteden, Daniel van Barsdorp^c, Clays^d ende Boudijn van Barsdorp^e gheseyt hebben van^f Pieter Alaerds soens doet van den Wale, als van Pieters maghen voirs. op die ene side ende Clays^g Heynrix sone, diene sloch^h, ende zinen maghen op die ander side, stade ende vaste ghehouden willen hebbenⁱ, want sijs van beyden siden an ons ghebleven waren; ende so wie dese soene brake, dat ware op sijn lijf ende op sijn goed. Vort hebben wi bi Jan^j Heynrix sone, onsen rentemeyster van Bewester^k Scelt in Zeeland^l Clayse^m voirs. vardinghenⁿ laten van der broke voirscreven ^o ende onse land wederghegheven^p omme tien pond groeter Tornoyse, dair hi ons rentemeysters ghemoede voirs. of hevet.

Ghegheven in Middelburch^q des manendaghes^r na^s Vastenavent int jaer ons Heren M^o CCC^o zes ende twintich.