Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III schenkt Arnoud Marienz. van Vlissingen een van zijn hofsteden in Vlissingen in vrij eigendom.

Het jaartal 1325 in de dagtekening zou, bij gebruik van paasstijl (zie de Inleiding), leiden tot een datering 1326 maart 9. Volgens zijn itinerarium was Willem III in 1326 evenwel de gehele maand maart in Den Haag. Ook de positie van deze tekst in het register, temidden van oorkonden uit maart 1328, maakt het wel zeer waarschijnlijk dat hier een vergissing in het spel is, en dat in het jaartal XXVII^o gelezen dient te worden, wat bij toepassing van de paasstijl leidt tot de datering 1328 maart 20. – Vgl. eerder in het register Zeeland nr. ZE 369, een oorkonde van 9 maart 1326, die inderdaad te Den Haag is uitgevaardigd.

Wi Willaem^a grave van Heynnegouwen^b etc. maken cond etc. dat wi Arnouds^c Marien zone van Vlissinghe ghegheven hebben ende gheven ene van onsen hofsteden te Vlissinghe, alzoe alze zi gheleghen is binnen desen marken, te vrien eyghen, dat es ^d wetene: die^e havene an tost^f ende, Kerstian^g Lizebetten hofstede an die zuutzide, die herewech ane tweste ende, ende Boudins^h Pieters ⁱ ane die noird zide.

In orkonde desen brieve bezeghelt met onzen zeghele^j. ^k Ghegheven in Middelburch des sonnendaghes voir Palmen dach int jaer ons heren M^o CCC^o XXV^ol.