Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verpacht Willem heer Willemsz. van Koudekerke het vierde deel van de tienden te Zwalinge en Souwelingewerf in Koudekerke, dat ook zijn vader had bezeten, voor 8 schelling 11½ penning Hollands per jaar.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast, en dat op de betreffende Goede vrijdag het nieuwe jaar nog niet was ingegaan. Zie de Inleiding.

Vgl. nr. ZE 489.

Wi Willaem^a grave etc. maken cond etc. dat Willaem^b sheren Willaems^c sone van Coudekerke ane ons versocht^d hevet, behouden elken anderen zijns rechts, een verendeel^e van der tienden van Zuwalinghen^f ende van Souwelinghe werve^g alsoe als zijn vader plach te besitten, legghende in Coudekerke^h, wilke tiende voirs. wi hem verliet hebben van ons te houden ende te besitten in allen manieren alse die brief hout die bi wilcoire van ons ende van onsen mannen van Zeellandⁱ dair of ghemaket ende bezeghelt es; ende hi hevet zijn versoec dair of betaild onsen rentemeister van Bewesterscelt^j in Selland^k als hi sculdich es te doene. Ende hier of zoe sel hi ons gheven jairlix te pachte achte scellinghe ende ^l twailfdalf penninghe Hollands^m.

In oirkonde etc. Ghegheven in Middelburchⁿ op den Goeden vriendach int jair ons Heren M^o CCC^o XXVII^o.