B
Graaf Willem III bevestigt de lijftocht van 50 pond Tournois per jaar die Wouter van de Maalstede diens echtgenote jonkvrouw Aachte had gegeven uit alle door deze gehouden tienden te Kloetinge, Maalstede, Vlake en Eversdijk, met de afspraak dat wanneer de eerder hierover door hem uitgevaardigde oorkonde, die naar verluidt zoek is, alsnog wordt gevonden, die niet meer van kracht zal zijn.
Joncfrou Agheten Wouters wijff vander Maelsteden.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
Wi Willaem grave etc. maken cond etc. dat Wouter van der Mailsteden mid onser hand ghemaect hadde jonfrou Aechtena, sinen wive, toit hoirre lijftochte op allen sinen tiende legghende te Cloetinghe, ter Mailsteden, ter Vlake ende in Overdeysb dijc, die hi van ons hout, vijftich pond Tornoysec sjairs, dair si onse open brieve of hadde die si zegghen dat verloren sien; ende omme dat Wouter tonghemake es ende hi ons mit sinen brieven ende bi sinen knapen ghebeden heeft dat wi joncfrou Aechten die brieve ende die lijftocht vernuwen wilden, zoe gheloven wi hoir mit desen brieve in deser voirscreven lijftocht te houden als wi sculdich sien te doene na zede ende costume van onsen lande, behouden des worde onse ander brief ghevonden dair hair dese voirscreven lijftocht eerst mede ghemaect was, dat die te niete wesen zoude ende ghene macht hebben en zoude.
In orkonde etc. Ghegheven in Middelburchd des donresdaghes voir Palmen zonnendach int jair ons Heren M° CCC° een ende dortich.