B
Graaf Willem III schenkt de jonkvrouwen Beatrijs, Catharina en Agnes, dochters van heer Nicolaas van Kats heer Nicolaasz., voor de duur van hun leven een jaarrente 40 lb. Tournois, uit te keren door de rentmeester van Bewesten Schelde en gelijkelijk onder elkaar te verdelen; bij hun overlijden zal de rente komen aan de dochters van heer Nicolaas senior, nonnen te Waterlooswerve, na wier overlijden het geld weer aan de graaf zal toevallen.
Heren Nicolais dochteren van Cats.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
Wi Willema grave van Heynnegouwenb etc. maken cond etc. dat wi om Gode ghegheven hebben ende gheven mid desen brieve joncfrouwen Beatricen, Katherinen ende Agnesenc, heren Nyclaesd dochteren van Cats heren Clais soens, viertich lb. Tornoysee sjaers tote haren live, even ghelike te deelen; ende zoe wilke tijd datter eenich storvet zoe sal hoir deel comen ane heren Clais dochteren voirs. nonnen van Waterloese werve tote haren live, ende zoe wilke tijd datter eenich storvet dair of zoe sal hoir deel vrilike weder ane ons comenf. Ende ombieden onse rentemeester van Bewester Sceltg in Zeelandh die nu es jof namails wesen sal dat hi desen joncfrouwen voirs. alle jare dit ghelt betale, die eene helft te sinte Jans misse te midzomeri ende die ander helft te Kersavondj, elke hair andeel alsoe langhe als zi leeft, ende dair of brieve neme van quitantien jairlix jeghens ons mede te rekenenk.
In orkonde etc. Ghegheven in Middelburchl die manendaghes in die Passiweke int jair ons Heren M° CCC°m XXXI°n.