Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft Pieter Willemsz., Willem Willemsz. en de kinderen van Juffraad van Reimerswaal zijn hofstede in Reimerswaal.

Onduidelijk is wie wordt bedoeld met de persoon die het huis – wel de verbrande hofstede die onderwerp van de oorkonde is – heeft opgedragen en vervolgens zal voltooien.

Wi Willaem^a grave etc. ^b maken cond etc. dat wi ghegheven hebben ende gheven mid desen brieve Pieter Willaems^c sone, Willaem^d Willaems^e sone^f ende Juffreyts^g kindere van Reymerswale^h onse hofstad die wi hebbenⁱ legghende binnen Reymerswale^j tuschen Pieters ende Willems^k ende Juffreits^l kindere erfnamen voirs., alsoe^m groet als si was eer si verbrande, van Lem van Scillen op wairt in die Niewe strate staende over die hofstede die Beudijn die Backer betimmert heeft, legghende oisterwairtⁿ of van Heyle Diers; want hi ons dat huys opghedraghen heeft ten vryen eyghen, ende wi willen dat hijt voirt volmake toit onser behoif.

In orkonde etc. Ghegheven te Kaynoit des manendaghes na sente Nyclais dach anno XXXI°^o.