Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III neemt deken en kapittel van Sint Catharina te Brielle in zijn bescherming, en gelast zijn ambtsdragers hen en hun goederen vanwege hem te vrijwaren van alle onrecht en het hun verschuldigde onmiddellijk aan hen uit te keren.

In de oorkonde ontbreekt de dagtekening. In de bovenstaande datering is de datum post quem afgeleid van de voorafgaande oorkonde in het register; de datum ante quem is afgeleid van het uit het grafelijke itinerarium blijkende vertrek van Willem III uit Den Haag op 22 oktober.

Wi Willaem^a grave^b etc. maken cond allen luden dat wi voir ons ende voir onze nacomelinghe ghenomen hebben ende nemen in bescermenesse deken ende capitel van Sinte Katrinen^c kerke ten Briele ende al hoir goed, wair dat gheleghen es binnen onsen lande; wair omme wi ombieden al onsen bailliuwen^d, ambochts heren, scoute ende scepene die nu zijn ende hier na wesen zullen ende elc besonderlanghe dat si die voirseide deken ende capitel ende al hoir goed bescermen ende bewaren van allen onrechte van onsen weghen, ende hoir scult die men hem sculdich es ende worden zel uit doen reken na den rechte van onsen lande, zonder vertrec ende sonder anders eenich ghebot van ons of van onsen weghen te verbeyden.

Ende omme dat wi willen dat dese voirscrevene ^e  stickene ghehouden worden ende ghedaen toet eweliken daghen, zo heb wi desen brief open beseghelt met onsen zegle^f. Ghegheven in den Haghe int jaer ons Heren dusend driehondert drie ende dertich.