Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bekrachtigt de deling door Hendrik Everdeisz., schout van de Haaiman, van de erfenis van Hendrik Willemsz. van der Haaiman, uitgevoerd omdat Pieter Nicolaasz. van Kats voor schepenen van de Haaiman die erfenis had aangevochten, en hij bepaalt dat Pieter en diens zusters en broers jonkvrouw Meine, weduwe van Jacob Geroncsz., ongemoeid laten in het haar toegewezen deel.

Het laatste gedeelte van de grafelijke uitspraak, de passage ende is hore eenich ... met den rechte, is moeilijk te begrijpen; mogelijk is de tekst hier corrupt.

Willem^a grave^b van Heynnegouwen^c, van Holland^d, van Zeeland^e ende here van Vrieslant^f maken cont allen luden. Want wi verstaen hebben dat Pieter Cleys^g sone van Cats ghecomen is ter^h Hayman int sterfhuys van Heynricⁱ Willems sone van der Hayman mid drien sonnendaghes gheboden, ende hevet met rechte vervolghet bi den scepen van der Hayman dat Heynric^j Everdeys sone, die scoutete van der Hayman, met rechte ghewiset wort jeghens Pieter voirs. te deelen alse vor joncfrou Meynnen^k, Jacob Gheronx soens weduwe, ende want Heynric^l vors. die erfnesse vor joncfrou Maynnen^m ghedeelt hevet bi vonnisse ende joncfrou Maynneⁿ hor verlied heeft die deelinghe stade te houden, soe  willen wi dat die deelinghe ghestade blive, ende ombieden Pieter Clays sone van Cats vors. ende alle sinen susteren, ^o broederen dat si joncvrou Maynnen^p vornoemd^q vrielike ghebruken laten alsulker erfnisse als hair ter Hayman versturven ende toe ghedeelt is; ende is hore eenich die diene up den anderen te segghen hevet van incoemsten alse joncfrou Katerine^r van der Westkerken^s doit^t is vervolghens dair diene op den anderen met den rechte.

Ghegheven in Middelburch^u des manendaghes vor sinte Symon ende Juden dach int jair ons Heren M° CCC° XXXIIII°.