Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bevestigt de verkoop door Dankard Boudewijnsz. aan Simon zoon van Jan Vrouwenz. van een moerdijk in de Zuidmoer, en gelast allen die daarin geland zijn of ambacht bezitten dat zij Simon hierin niet hinderen.

De Zuidmoer is mogelijk te zoeken ten zuidoosten van Stavenisse op Tholen. Het toponiem Waterkene is verder niet bekend, evenmin als het substantief ghersscedinghe (de grens tussen het gors en het moer?).

Willaem ..grave van Heynnegouwen^a, van Holland^b ende here van Vriesland^c maken ^d cond allen luden dat wi alsulken coep alse Symon Jan^e Vrouwen soens sone ghecoft hevet jeghens Dankairds^f Boudijns sone alse van enen moirdike ligghende^g in den Zuyt moer^h tuschen Waterkeneⁱ ende die ghersscedinghe, ende groet es jeghens achte mete luttel min jof mere, ende Waddijn ^j onse rentemeyster gheoirloft hevet van onsen weghen also als sijn opene brief hout, ghestade houden; ende ombieden allen den ghenen diere in gheland sijn jof gheambocht dat zijs hem vryliken laten gebruken, ende des niene laten.

Ghegheven in den^k Haghe des vridaghes na onser Vrouwen dach nativitas int jair ons Heren M° CCC° ses ende dortich.