Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III neemt een schuld op zich van 43 pond Hollands, rustend op het land Deifel bij de Riederwaard, en verbiedt zijn rentmeesters en boden deze schuld op te eisen, ook niet met de schuldbrief ter zake van de schepenen van Dordrecht.

In de oorkonde worden de begunstigde houders van de schuld niet genoemd, maar zij zullen wel dezelfden zijn als degenen die enkele dagen eerder het door hen bedijkte land Deifel van de graaf in erfpacht kregen: heer Hugo heer van Zottegem, burggraaf van Gent, heer Jan van der Dussen, ridder, Aper uter Mijl, Jan van Almonde en Engebrecht van Wychnich (zie het voorafgaande nr. ZH 36).

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave etc. maken kont allen luden dat wi ene scout ane ons ghenomen hebben van^b XLIII lb. Hollands^c die har Jan van der Dussen onsen rentemeester van Zuutholland^d ghelovede toet^e ere tijt die gheleden es, daer brieve of sien van scepene van Dordrecht^f, welke scout roerde van enen lande dat ghenoemt es die Heyffele, dat ghediket es an Rieddarwaerd^g; waer bi dat wi willen ende verbieden^h allen rentemeesteren ende allen boden van onsen weghen dese voers. scout te mane of mitten voers. scepenen brieve van Dordrechtⁱ te werken, et ten ware dat wi te rade worden dat wijt selve vermanen wouden.

In orkonde desen brieve^j etc. Ghegheven op sinte Niclays^k avond int jaer van XIX^o.