Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft Rieter de Koopman en diens echtgenote Catharina, nicht van de graaf, het vruchtgebruik van 18 morgen land met een woning in de Tieselenswaard, tot het overlijden van de langstlevende van hen beiden, als tegenprestatie voor hun kwijtschelding van zijn schuld aan hen van 100 pond Hollands.

De twee afschriften B en C, beide gekopieerd naar de verloren registratie A, geven verschillende data van uitvaardiging. Wanneer in C het voorzetsel op correct is, dan moet aldaar voor 'maandag' echter 'vrijdag' worden gelezen, op welke dag in 1319 het feest van sint Andries viel. Het ligt derhalve meer voor de hand dat de lezing van B de juiste is.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem grave etc. maken cont allen luden dat wi^a Rieter den Coipman^b ende Katelinen sinen wive, onser niften, over die hondert pond Hollands^c die si ons gheleent hadde bi Ricouds handen van Nordeloes ^{d e} onsen rentemeester van Zuutholland^f was, dier ons of rekent hevet, daer si^g onse^h open brief of hadden die si ons up ghelevert hebbenⁱ, ghegheven hebben ende gheven met desen brieve XVIII morghen lants mitten woninghe^j die^k daer toe behoert, leghende in Tyeselijns ward^l an die oestzide van der kerken^m van den Cruce, die ons ane quamen van Willaemⁿ Vasteraet f., te besitten ende te ghebruken toyt haer beider live in dier^o manieren dat so wilke haer van hem beyden langher levet die salse besitten also langhe als hi levet, ende daer na sullen si weder an ons comen.

In orconden etc. Ghegheven tote Dordrecht^p smanendaghes na^q sente Andries dach anno XIX^o.