Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III schenkt zijn knaap Andries van Yesche voor de duur van diens leven een jaarrente van 25 pond Tournois uit de tol van Niemandsvriend.

In de datering van deze op 22 februari uitgevaardigde oorkonde is het jaartal blijkbaar vergeten. Omdat de chronologie hier, aan het einde van het verloren primair register A, minder strak aangehouden is dan elders, is de datering van de oorkonde niet zonder meer af te leiden uit de plaats in het register; de optekening in A duidt er intussen wel op dat het stuk van vóór april 1324 zal dateren, toen dat register werd afgesloten. Voorts maakt de aanwezigheid van een dienstaantekening het waarschijnlijk dat de oorkonde niet vóór 1317 zal zijn uitgevaardigd. Uit het itinerarium van Willem III blijkt dat hij op 23-25 februari 1321 in Valenciennes was (op de 19e was hij nog in Mons), maar ook in de jaren 1319, 1320, 1322, 1323 en 1324 kan hij op die datum ter plaatse zijn geweest (de gegevens zijn ofwel onvolledig ofwel geven een verblijf in Henegouwen aan); eind februari 1317 en 1318 was hij aantoonbaar in Zeeland. Een datering in 1324, zoals in Muller, Reg. Hann., is minder waarschijnlijk, omdat in Henegouwen uitgevaardigde oorkonden meestal met enige vertraging in Holland worden geregistreerd, terwijl in dit geval in het register nog oorkonden uit het najaar van 1323 volgen.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave van Heynnegouwen^b etc. maken cond allen luden^c dat wi Andries van Yesche, onsen ghetrouwen knape, om menighen dienst die hi ons ghedaen hevet ende noch doen zal ghegheven hebben ende bewisen met desen brieve jaerlix alse langhe als hi levet in onse tollen te Niemandsvrient^d in te nemen^e tote Bamisse ^f XXV lb. Tornoyse^g, over zestien penninghe gherekent; ende ombieden onsen rentemeyster van Zuytholland^h die nu es jof hier na wesen zal dat hi Andriese voirseyd die jaerlix renten uyt doeⁱ rekenen^j ende betailen ten termine voirseyd, ende dair of neme sine opene lettere yeghens ons mede te rekenen jaerlix, ende dair bi zullen wi onsen rentemeyster voirs. jaerlix quiten bi Andries brieve van also vele in sine rekeninghe.

In oirkonde etc. Ghegheven tote Valencien^k op sinte Pieters dach tote inghaende^l lenten.^m