Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

De gardiaan van het minderbroedersklooster te Duisburg en de pastoors van de Salvatorkerk en Mariakerk aldaar geven vidimus van de oorkonde d.d. 1319 januari 26 waarin graaf Willem III het toltarief bevestigt dat de kooplieden uit Duisburg betalen in Strienemonde en Geervliet en waarin hij hen opneemt in zijn bescherming, ook in geval van oorlog, op voorwaarde evenwel dat zij niet zelf aan vijandelijkheden deelnemen en dat bij schulden of misdaden door hen of hun landslieden over de betreffende personen recht wordt gesproken.

De in het regest genoemde datering van de oorkonde van graaf Willem III is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding. – In het register Duitsland is de hier gevidimeerde oorkonde van graaf Willem III nogmaals afgeschreven; zie nr. DE 2. In de onderstaande tekst zijn de belangrijkste inhoudelijke varianten daaruit, voor zover ze geen duidelijke mislezingen betreffen, geannoteerd met het sigle D.

Nos^a guardianus conventus fratrum minorum et rectores ecclesiarum sancti Salvatoris et sancte Marie in Doysburch ad universorum noticiam deducimus per presentes quod litteras infrascriptas non cancellatas, non abolitas nec in aliqua^b sui parte vitiatas, vero sigillo pendenti et integro prout prima facie apparebat, illustrissimi viri domini Wilhelmi^c comitis Hannonie^d, Hollandie^e, Zelandie^f dominique Frizie^g vidimus, legimus et transcribi fecimus, quarum tenor talis est.

Nos Wilhelmus^h comes Hannonieⁱ, Hollandie^j, Zelandie^k ac dominus Frizie^l notum volumus esse universis quod in theoloniis^m nostris Strienemunde et Gheervliet mercatores de Duysburch ius comperimus esse tale quod vaseⁿ vini pro sex marcis computato pro theoloneo ibidem marcam quadragesimam dare debent, quod ius presentibus litteris confirmamus; eosdem mercatores cum rebus suis universis in nostro dominio tam per aquas quam per terram^o in nostram protectionem firmam suscipientes et conductum, hoc adiecto quod qualitercumque inter dominum cui nunc commissi sunt vel in posterum committendi sive ipsum regem Alemanie^p cuius sunt subditi ex una parte et nos et nostros subditos^q ex altera status se habuerit, ex hoc ipsi mercatores dummodo manus proprias non iniesserint^r dampnum vel gravamen non incurrent, nec aliquis eorum pro alterius debitis vel excessibus impediri debet vel gravari, dummodo de illo qui debita contraxit vel excessus commisit iustitia fiat querulanti^s, alioquin eos monere poterimus communiter donec de premissis^t ratione presentia satisfaciat, prescripto eciam teoloneo dato, dicti mercatores cum suis mercibus de foro ad forum ire libere poterunt^u et redire non obstantibus indulgentiis vel statutis quibuscumque^v.

In premissorum testimonium sigillum nostrum hiis litteris est appensum. Datum ^w crastino conversionis sancti^x Pauli apostoli anno Domini M^o CCC^o XVIII^o.

Et nos gardianus et rectores ecclesiarum predictarum supradicti in testimonium visionis et lecture litterarum supradictarum sigilla nostra huic^y copie duximus apponenda. Datum anno Domini M^o CCC^o vicesimoquarto, feria IIII^a ante festum nativitatis beate Virginis.