Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Nicolaas van Arkel, ridder, belooft dat hij met het geld dat hij zal ontvangen uit de verkoop van 8 morgen grafelijk leengoed van zijn echtgenote vrouw Elizabeth, voor welke transactie graaf Willem III toestemming heeft verleend, binnen een jaar een erf zal kopen dat hij vervolgens van de graaf in leen zal houden.

Cf. nr. ZH 313.

Ic Clays van Arkele, ridder, make cond ende kenlijc allen luden dat ic ghelove in goeden trouwen minen lieven ende gherechten here heren Willame^a, grave van Heynnegouwen^b ende van Holland^c, alsulc ghelt alse ic ontfanghen zal van VIII morghen lands die ver Lisebette^d mijn wijf van hem helt te lienen^e, die hi mi ende verLisebette^f mijn wijf oirlof ende macht ghegheven heft te vercoepen te vrien eyghen, al dat ghelt dat ic ontfanghen^g zal van dien^h VIII morghen lands voirs. te beleggheneⁱ in goeden erve binnen den naisten jaere na dien dat ic^j die VIII morghen land^k vercocht^l zal hebben; ende dat erve zal ic van minen here den grave houden te liene in der zelver voerme^m ende maniere dat ver Lisebetteⁿ mijn wijf die VIII morghen lands voirs. van hem plach te houdene, sonder arghenlist.

In oirkonde etc. Ghedaen te Berghen in Heynnegouwen^o des vridaghes na Paessche dach int jaer ons Heren M CCC XXIX.