Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verkoopt Jannes Gibe Tiekenz., schrijver van Geertruidenberg, 5½ gaarde land in Waspik in het ambacht van heer Daniel van der Merwede, met welk goed hij hem vervolgens beleent onder vaststelling van de vererving van dat leen.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding. – De datering geeft nog een probleem: sint Valentijnsdag (14 februari) viel in 1330 op woensdag (en in 1329 op dinsdag). Er is hier derhalve een kopiistenfout in het spel, en verschillende emendaties zijn mogelijk, zowel in het voorzetsel (te lezen als 'voor' of 'na', resulterend in dateringen op 12 resp. 19 februari) of in de weekdag (te lezen als 'woensdag', resulterend in 14 februari). Aangezien uit het grafelijk itinerarium blijkt dat Willem III op 15 februari van Frankrijk naar Brabant is gereisd en op de 20e in Mechelen was, is de meest waarschijnlijke emendatie in dit geval de lezing van op als 'na'.

Wi Willaem^a grave etc. maken cond etc. dat wi bi Arnoude van den Dorp^b, onsen bailiu van Zuytholland^c, vercoft hebben Jannes Ghibe Tieken sone, den scrivere van Sente Gherden^d berghe, jeghens zestalve gherden lands lettel min jofte meer alse groet als si ons ane quamen van Pieter den Joeden^e, die ballinc starf ute onsen lande, die gheleghen sien in Waspike beneden der kerke in heren Daniels^f ambocht van der Merewede^g in ene halve hove lands mit Pieters kinder voirs. ghemene op den westeren kante, in allen den rechte datse Pieter voirs. plach te hebben ende si ons anequamen, omme dertich pond Hollands^h die hi ons bi onsen bailiu voirs. volle ende al betailt hevet, wilke land wi hem verghift ende verleent hebben van ons ende van onsen nachomelinghen in leene te houdene, in diere manieren dat na siere doit comen zal op sinen outsten sone dien hi hevet of winne sal bi Natelienⁱ sinen wive, Vastraeds^j Botkens dochter, ende en liet^k hi ghene sone, op sine ouste dochter van der selver gheboirte, ende voirdaen van hem niet te verstervene also langhe als hi eene aftersusterkint na hem liete van wittachtighen gheboirte; ende gheloven hem dit voirs. goid eweliken te vrien ende te wairne jeghens elken mensche.

In oirkonde etc. Ghegheven te Machlen in den jare ons Heren M CCC^o XXIX^o, des manendaghes op sente Valentijns dach.