NAG AB1 invnr. 2 Lit. E p. IX-X.
HaNA 1.05.05 invnr. 219 p. 14-15 1700-11-19 Waarschuwing b0005 Berbice Slaves Legislation for slaves Law and order Alcoholic drinks Berbice Fort Nassau Verbod op drinken en vechten met slaven. Slaven die onrechtmatig behandeld worden, mogen het recht niet in eigen hand nemen maar kunnen bij de aangewezen autoriteiten hun klacht indienen. Prohibition of drinking and fighting with slaves. Slaves who have been treated unlawfully are prohibited from taking the law into their own hands, but may take their complaints to the relevant authorities.
Alzoo nu al verscheyde maalen bevonden is dat veele christenen zigh bij de neegers in haare huysen vervoegen en aldaar met de slaven drinken en swelgen en haar drank zoo van grap, pernau, kiltum en andere goederen komen af te persen, waardoor veele questie tusschen de neegers en de christenen veroorsaaken werde, tot schande van de christelijke naamen en direct teegens de order welke luyd dat geen christenen zigh in geen neegershuysen sullen hebben te begeeven, is aanloopende.
Soo is 't dat een ider door deze gewaarschouwd werd sigh, uitgenomen degeene welke amptshalven daartoe bevoegd zijn, te wagten van in de neegershuisen te gaan drinken, veel min met dezelve kwestie te maaken ofte dezelve te slaan, op poene van naar exigentie van saaken gestraft te sullen werden.
Ende omdat niemand onkundig daarvan zij, soo is door de Heer Commandeur en Raaden geordonneerd dat dit tegenwoordig aan 't fort Nassau ter plaatse daar men gewoon is openbare aflezinge te doen, alsmeede op ider plantagie sal afgekondigt werden, tot voorkominge van sodanige onheyle en daarop volgende straffen als meede over sodanige ongelucken heeft moeten werkstellig maken, waarna een ider sig sal hebben te reguleeren.
Aan de andere kant word ook aan alle slaven verbooden van nooyt aan een christen de hand te leggen al schoon dat hij verongelijkt werd, maar dat soo het gebeurden, dat eenig slaaf door een christen verongelijkt wierd, dat dezelve gehouden zal zijn hem te retireeren en over ontfangen ongelijk te klagen daar en soo het behoord; en bij soo verre een slaaf sig soo verre quame te vergeten, dat hij een christen met een hout quame een slag te geven, soo sal soodanige slave die hand daar meede hij de slag gegeeven heeft met een bijl afgekapt werden, en soo het soo hoog quame, dat een slave een christen aan 't lijf was vattende om met hem te vegten, soo sal soodanige slave sonder eenige gratie het hooft met een bijl afgekapt worden, datter de dood na volgt. ----
Commandeur en Raden van Berbice. Nationaal Archief
