Rijmkroniek van Holland (366-1305)

de initiaal ter hoogte van zeven regels en versierd met penwerk boven de kolom het woord assit (waarschijnlijk is het erboven staande woord deus door de binder afgesneden) boven de kolom de woorden Deus assit o niet zeker r niet zeker t niet zeker .k. de initiaal ter hoogte van vier regels en licht versierd met penwerk de initiaal ter hoogte van zeven regels en versierd met penwerk; J-lijsten lopen van de initiaal langs de bovenrand en de linkerrand van het tekstblok, welke zelf zijn versierd met penwerk en in de rechter- en ondermarge uitlopen in wijnrankachtige lijnen hier een punt, mogelijk ter afscheiding van deze regel van het vers in de rechter kolom; ook de volgende naar rechts uitspringende verzen 6 en 7 zijn afgesloten met een punt, evenals de daaropvolgende verzen 8-13 stille achter de volgende regel de eerste drie verzen vanwege ruimtegebrek naast de initiaal geschreven in zeven regels: OM dat ic / niet en wille / Dat minen sin / yet legghen / stille. Ende / verderue met / ledicheden de beginletters van de eerste zeven regels van de kolom zijn vanwege ruimtegebrek, veroorzaakt door het opschuiven van de regels naast de initiaal in de linkerkolom, niet los van de volgende tekst gezet n verbeterd uit een andere letter, mogelijk uit e o verbeterd uit iets anders t verbeterd uit een lange s lombarde ter hoogte van één regel t niet zeker; alleen de stok is nog zichtbaar twee letters door vochtinwerking onleesbaar; op deze bladzijde daardoor meer tekst verloren t verbeterd uit een bovenschacht

Vergelijk regels 1 tot en met 68

  volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
1			1 OM2 dat ic niet en wille		1 OM2 dat ic niet en wille		OM1 dat ic niet en wille
2			Dat mine sinnen yet leggen stille3		Dat minen sin yet legghen stille.		Dat mijn sijn ligghe stil
3			Ende verderuen met ledichede		Ende verderue met ledicheden3		Ende verderue mit ledicheden
4			Wil ic v al hier ter stede		Willic v al hier ter steden		Willic v al hier ter steden
5	I 5		Segghen wie die grauen waren		Segghen wie die grauen waren		Segghen wie de grauen waren2
6			Die hollant in haren iaren		Die hollant in haren Jaren		De hollant in haren iaren
7			Hadden onder haer bedwanc		Hadden onder haer bedwanc		Hadden onder haer beduanc
8			Ende hoe verre dat haer ganc		Ende hoe verre dat haer ganc		Ende hoe verre dat haer ganc
9			Met rechte gaet in vrieslant4		Met recht gaet in vrieslant		Met rechte gaet in vrieslant
10	I 10		Also als ic bescreuen vant		Also als ic bescreuen want		Also als icket bescreuen vant
11			Jnden cloester tegmonde		Jnden cloester tegmonde		Jn den cloester tecghemonde
12			Jn latine in vrayer orconde		Jn latine in vraeyer orconde		Jn latine in vraier orconde
13			Sonder fauele sonder lieghen		Sonder fauele sonder4 lieghen		Sonder fauele sonder lieghen
14			Sonder yement te bedrieghen		Sonder yement te bedrieghen		Ende sonder iement te bedrieghen
15	I 15		Want het dinct mi wesen scande		Want het dunct mi wesen scande		Want et dinket mi wesen scande
16			Dat die liede van den lande		Dat die lude van den lande		Dat de lieden vanden lande
17			Anders yeesten vele weten5		Anders iesten vele weten		Ander giesten vele weten
18			Ende si des hebben vergheten		Ende si des hebben vergheten		Ende si des hebben vergheten
19			Wanen si selue sijn gheboren		Wane si zeluer sijn gheboren		Wanen si selue sijn gheboren
20	I 20		Ende wie si waren hier te voren		Ende wie si waren hier te voren		Ende wie si waren hier tevoren
21			Die tlant wonnen ende erue		Diet lant wonnen ende erue		Die tlant wonnen entie erve
22			Daer si of nutten die bederue		Daer si of nutten die bederue		Daer si of nutten de bederue
23			Dat wil ic hem hier doen weten		Dat wil ic hem hier doen weten		Dat willic hier doen weten
24			Wie die landen hadden beseten		Wie die lande hadden bezeten		Wie die lande hadden beseten
25	I 25		Hier te voren in ouden tiden		Hier te voren in ouden tiden		Hier te voren in ouden tiden
26			Ende dit cortelike ouer liden		Ende dit cortelike ouer liden		Ende dit kortelike ouer liden
27			Dese pine ende dit ghepens		Dese pine ende dit ghepens		Dese pine ende dit ghepens
28			Gheue ic den graue florens		Gheue ic den graue florens		Sendic v heer graue florens
29			Dat ghi moghet sien ende horen		Dat ghi moghet sien ende horen		Dat ghi sien moghet ende horen
30	I 30		Wanen dat ghi sijt gheboren		Wanen dat ghi sijt gheboren		Waen dat ghi sijt gheboren
31			Ende bi wat reden ghi in hant		Ende bi wat redenen ghi in hant		Ende bi wat redenen ghi in hant
32			Hebt zeelant ende hollant		Hebt zeelant ende hollant		Hebbet zeelant ende hollant
33			Ende bi wat reden ghi oec soect		Ende bi wat reden ghi oec zoect		Ende bi wat redenen dat ghi soect
34			Vrieslant dat v zere vloect		Vrieslant dat v zere vloect		Vrieslant dat v so sere vloect
35	I 35		Hem bid ic die noyt began		Hem biddic die noyt beghan		Hem bid ic de noeit en began
36			Ende die ouer ghemene man		Ende die ouer ghemene man		Ende de ouer ghemene man
37			Om berechten sette lantsheren		Om berechten sette lantsheren		Om te berechtene sette lansheren
38			Dat hi mi dat moete leren		Dat hi mi dat moete leeren		Dat hi mi dat moete leren
39			Dat ic die waerheit so verclare		Dat ic die waerheit so verclare		Dat3 ic de waerheit so verclare
40	I 40		Datmen weten moet dat ware		Dat men weten moet dat ware		Dat men weten moete dat ware
41			Ovden6 boeken hoer ic gewagen		Oude boeken hoer ic ghewagen		Ouden boeken horic ghewaghen
42			Dat al tlant beneden nyemagen		Dat alt lant beneden nyemagen		Dat al tlant beneden nimaghen
43			Wilen neder zassen hiet		Wilen neder zassen hiet		Wilen neder zassen hiet
44			Also als die stroem versciet		Also als die stroem versciet		Also alst de stroem versciet
45	I 45		Vander masen ende vanden rine		Vander masen ende vanden rijn		Vander mazen ende van den rine
46			Die scelt was dat westende sine		Die scelt was dat westende sijn		Die scelt was dat west ende sine
47			Also als si valt indie zee		Also als si valt in die zee		Also als si valt in de zee
48			Oest streckende min no mee		Oest streckende min no mee		Oest streckende mijn no mee
49			Dan toter lauece of ter elue		Dan toter lauwerse of ter elue		Dan toter laueten of ter eluen
50	I 50		Die keyseren van romen selue		Die keyseren van romen zelue		Die keysere van romen selue
51			Ontsaghen menich warf dit lant		Ontsaghen menich warf dit lant		Ontsaghen menich warf dit lant
52			Wantmer wreet volc ende starc in vant7		Want mer wreet volc ende starc in vant		Want menre wreet volc ende sterc in vant
53			Ende die quaet te soeken wa[..]n8		Ende die quaet te zoeken waren		Entie quaet te zoekene waren
54			Dicke quamen si met scaren		Dicke quamen si met scaren		Dicken quamen si met scaren
55	I 55		Om dat roemsche rijc te cranken		Om dat roemsche rijc te crancken		Om dat roomsche rike te cranken
56			Ende verheerden die rijnvranken		Ende verheerden den rijn vrancken		Ende verheerden de rijn vranken
57			Wiltenburch hiet haer hoefts[...]		Wiltenburch hiet haer hoeft stat		Wiltenborch hiet haer hoeft stat
58			Dat tfolc9 menich iaer insat		Daert volc menich iaer in zat		Daer tvolc menich iaer in sat
59			Na ons heren gheboornesse		Na ons heeren gheboernes		Na ons heren gheboernesse
60	I 60		Drie hondert iaer lx ende zesse		Drie hondert iaer .lx. ende zes		CCC. iaer zestich ende zesse
61			Wort keyser valentiniaen		Wort keyser valentijniaen		Wort keyser valentiniaen
62			Goed kerstijn was hi sonder10 waen		Goet kerstijn was hi sonder waen		Goet kersten was hi sonder waen
63			Jn sinen tiden waren si ghetogen		Jn sinen tiden waren si getoghen		Jn sinen tiden waren si ghetoghen
64			Die neder sassen ende wilden poghen		Die neder zassen ende wilden poghen		De neder zassen ende wilden poghen
65	I 65		Te nederen11 die roomsche gewelt		Te nederen die roemsche ghewelt		Te nederne de roomsche ghewelt
66			Daer beg[..]ncse op een velt12		Daer beghincse op een velt		Daer beghincse op een velt
67			Die keyser13 ende wan hem an		Die keyser ende wan hem an		De keyser ende wan hem an
68			Ha[..]e [...]pe ende menich man		Hare scepe ende menich man		Haer scepe ende menighen man
volgende 50 regels | Ga naar regel
		1: boven de kolom het woord assit (waarschijnlijk is het erboven staande woord deus door de binder afgesneden) 10: o niet zeker 11: r niet zeker 12: t niet zeker 13: .k. 2: de initiaal ter hoogte van vier regels en licht versierd met penwerk 3: stille achter de volgende regel 4: n verbeterd uit een andere letter, mogelijk uit e 5: t verbeterd uit een lange s 6: lombarde ter hoogte van één regel 7: t niet zeker; alleen de stok is nog zichtbaar 8: twee letters door vochtinwerking onleesbaar; op deze bladzijde daardoor meer tekst verloren 9: t verbeterd uit een bovenschacht		1: boven de kolom de woorden Deus assit 2: de initiaal ter hoogte van zeven regels en versierd met penwerk; J-lijsten lopen van de initiaal langs de bovenrand en de linkerrand van het tekstblok, welke zelf zijn versierd met penwerk en in de rechter- en ondermarge uitlopen in wijnrankachtige lijnen 3: de eerste drie verzen vanwege ruimtegebrek naast de initiaal geschreven in zeven regels: OM dat ic / niet en wille / Dat minen sin / yet legghen / stille. Ende / verderue met / ledicheden 4: o verbeterd uit iets anders		1: de initiaal ter hoogte van zeven regels en versierd met penwerk 2: hier een punt, mogelijk ter afscheiding van deze regel van het vers in de rechter kolom; ook de volgende naar rechts uitspringende verzen 6 en 7 zijn afgesloten met een punt, evenals de daaropvolgende verzen 8-13 3: de beginletters van de eerste zeven regels van de kolom zijn vanwege ruimtegebrek, veroorzaakt door het opschuiven van de regels naast de initiaal in de linkerkolom, niet los van de volgende tekst gezet