Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
in hem de e verbeterd uit iets anders, mogelijk een i, en de eerste d van dienden verbeterd uit een letter beginnend met rechte stok in de marge vóór de lombarde een representant n de abbreviatuur een niet afgemaakte afkortingsstreep mede met de eind-e doorgestreept en de d verbeterd tot t Want met de letters ant geëxpungeerd en met rode inkt doorstreept, en elc erboven geschreven tussen moch en te een spatie vanwege gaatjes in het perkament

Vergelijk regels 10038 tot en met 10087

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
10038 VII 1010   Dancte hi onsen here das   Dancte hi onsen here das   Dancti onsen here das
10039     Ende peynsde also houde   Ende peinsde alsoe houde   Ende pensede also houde
10040     Datti hi in hollant varen soude   Dat hi in hollant varen soude   Dat hi in hollant varen soude
10041     Ende setter an sijn ghedochte   Ende setter an sijn ghedochte   Ende setter an sijn ghedochte
10042     Ende quam daer in als hi eerst mochte   Ende quam daer in als hi eerst mochte   Ende quammer in als hi eerst mochte
10043 VII 1015   Als hi comen was int lant   Alse hi comen was int lant   Als hi comen was int lant
10044     Sette hi toe alte hant   Sette hi toe alte hant   Sette hi doe alte hant
10045     Ende sprac an sine vrienden   Ende sprac an sinen vrienden   Ende sprac an sine vriende
10046     Ende bat elken dat hi hem diende   Ende bat elken dat si hemdienden348   Ende bat elken dat hi hem diende
10047     Die vrient waren teser noet   Die vrient waren teser noot   Dien vrient waer teser noet
10048 VII 1020   Ende deder om bede groet   Ende deder om bede groot   Hi deder om bede groet
10049     Om sinen broeder te kiesen recht   Om sinen broeder te kiesen recht   Om sinen broeder te kiesene recht
10050     Te wesen bisscop van vtrecht   Te wesen bisscop van vtrecht   Te sijn bisscop van vtrecht
10051     Het gheuiel als hi begherde   Het gheuiel als hi begaerde   Het gheuiel als hi begherde
10052     Dattet luttel yement werde   Dat het luttel yement waerde   Datten lettel yement werde
10053 VII 1025   Dus wart her ghye bisscop ghecoren   Dus wart her ghye bisscop ghecoren   Dus was her ghye bisscop ghecoren
10054     Ende besat al sonder toren   Ende besat al sonder toren   Ende beset al sonder toren
10055     Dat bisscopdom weetmen wale   Dat bisscop doem weet men wale   Dat bisscopdoem weet men wale
10056     Wat helpt hier of lange tale   Wat hulpt hier af langhe tale   Wat holpe hier of langhe tale
10057     Alse die broeders hadden bede   Alse die broeders hadden bede   Als dese twee broedere hadden beide
10058 VII 1030   Dese twee landen in hare gelede   Dese twee landen in hare ghelede   Dese twe lande in haer gheleide
10059     Stont mallic anderen614 doe in staden   Stont manlijc anderen doe in staden   Stont mallic andren doe in scaden
10060     Bede met615 rade ende met daden   Bede met rade ende met daden   Bede met rade ende met daden
10061     Dus mochten si te bet gheduren   Dus mochten si te bet ghedueren   Dus mochten si te bet gheduren
10062     Welc616 van hem tween mochte617 geburen   Welc van hem tween mochte ghebueren   Welc van hem tween mochte ghebueren
10063 VII 1035   Datti woude varen sire straten   Dat hi woude varen sire straten   Dat hi woude varen siere straten
10064     Die mochte doe den anderen laten   Die mochte doe den anderen laten   De mochte doe den anderen laten
10065     Jnden lande in sire steden   Jnden lande in sire steden   Jn den lande in sijnre steden
10066     Diet al hilde in goede vreden   Diet al hilden in goeden vreden   Diet al hilden in goeden vreden
10067     Dus gheuelt so dattie graue   Dus gheuielt soe dattie graue   Dus gheuielt so dattie gracie
10068 VII 1040   Weder achter wart trac aue   Weder achter waert trac aue   Weder achter waert trac aue
10069     Ende voer te henegouwen waert   Ende voer te henegouwen waert   Ende voer te henegouwen waert
10070     Jan sijn sone bleef andie vaert   Jan sijn sone bleef an die vaert   Jan sijn sone bleef ande vaert
10071     Jn hollant ende berechte dat   Jn hollant ende berechte dat   Jn hollant ende berechte dat
10072     Die bisscop die bleef indie stat   Die bisscop die bleef in die stat   De bisscop bleef inde stat
10073 VII 1045   Ende willem bleef in zeelant   Ende willem bleef in zeelant   Ende willem bleef in zeelant
10074     Daer na gheuiel alte hant   Daer na gheuiel alte hant   Daer na gheuiel alte hant
10075     Dat ian wech voer daer naer   Dat ian wech voer daer naer   Dat ian wech voer daer naer
10076     Jn henegouwen weet vorwaert   Jn henegouwen weet voerwaer   Jn henegouwen weet vor waer
10077     NV hoert hoet hier na verghinc   Nv349 hoert hoet hier na verghinc   NV hoert hoet hier na verginc
10078 VII 1050   Jnden zomer quam die coninc   Jnden somer quam die coninc   Jn den zomer quam de coninc
10079     Van vrankerike in vlaender lant   Van vrankerike in vlaender lant   Van vrancrike in vlaendren lant
10080     Ende het ghinc hem al in hant   Ende het ghinc hem al in hant   Ende het ginc hem al in hant
10081     Bede lant ende steden   Bede lant ende steden   Bede lant ende steden
10082     Ende waren doe in groten vreden   Ende waren doe in groten vreden   Ende waren doe in groten vreden
10083 VII 1055   Dat onlanghe moste staen   Dat onlanghe moeste staen   Dat on langhe moeste staen
10084     Alst also verre was vergaen   Alst alsoe verre was vergaen   Doet also verre was vergaen
10085     Dattie coninc voer te lande   Dattie coninc voer te lande   Dattie coninc voer te lande
10086     Roerde daer ene nuwe scande   Roerde daer een nyewe scande   Roerde daer ene niwe scande
10087     Also alsmen heeft ghehoert   Alsoe alsmen heeft ghehoert   Also als men heuet ghehoert

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

614: de abbreviatuur een niet afgemaakte afkortingsstreep
615: mede met de eind-e doorgestreept en de d verbeterd tot t
616: Want met de letters ant geëxpungeerd en met rode inkt doorstreept, en elc erboven geschreven
617: tussen moch en te een spatie vanwege gaatjes in het perkament
348: in hem de e verbeterd uit iets anders, mogelijk een i, en de eerste d van dienden verbeterd uit een letter beginnend met rechte stok
349: in de marge vóór de lombarde een representant n