Rijmkroniek van Holland (366-1305)

deels verscholen onder de lombarde een representant w over een geradeerde majuskel W de lombarde U geschreven met rechts daarvan, ook in rode inkt, een kleine kapitaal V misselijcis met de woorden gescheiden door een verticaal streepje tussen c en i d verbeterd uit een bovenschacht droefh^t. so verbeterd uit n de tweede g verbeterd uit een bovenschacht hier een g gevolgd door een rechte stok, doorgestreept m verbeterd uit ni (het accent van de volgende i staat boven het laatste been van de m) door beschadiging van de inkt is de tweede letter onleesbaar en de n onduidelijk n verbeterd uit iets anders, mogelijk uit een ronde r onder de kolom in de marge de custode Wort hi te niete ende vergaet de eerste e mogelijk in tweede instantie tussengeschreven

Vergelijk regels 10181 tot en met 10230

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
10181			M. ccc ende twee		Dusent .ccc. ende twee		Dusent driehondert ende twee
10182			Des donredaghes min no mee		Des donresdaghes min no mee		Sdonres daghes mijn no mee
10183	VII 1155		Voer palmdaghe indie goede tijt		Voer palmdaghe in die goede tijt		Voer palmedaghe inde goede tijt
10184			Alsmen orloghe noch strijt		Alsmen orloghe noch strijt		Als men orloghe noch strijt
10185			Jet begonnen soude te rechte		Yet beghinnen soude te rechten		Niet beginnen soude te rechte
10186			Diet liden mochte sonder vechte		Diet liden mochte sonder vechten		Diet liden mochten sonder vechten
10187			VVillem die was harde blide		Willem352 die was herde blide		UVillem353 de was herde blide
10188	VII 1160		Ende alle die van sire side		Ende alle die van siere side		Ende alle de van sijnre side
10189			Waren blide ende sere verhoghet		Waren blide ende sere verhoghet		Waren blide ende seer verhoghet
10190			Om dat god so had gheuoghet		Om dat god soe hadde gheuoeghet		Jc seg v dat ghi merken moghet
10191			Die aerdssche bliscap mach niet duren		Die arssche bliscap mach niet dueren		Dat eertsche bliscap mach niet duren
10192			Si verkeert tot so menigher vren		Si verkeert tot soe menigher vren		Si uerkeert te so menighen vren
10193	VII 1165		Dauenture is onghestade		Dauontuere is soe onghestade		Dauenture es onghestade
10194			Die leuen wille bi minen rade		Die leuen wille bi minen rade		De leuen wil biminen rade
10195			Hine sal hem verheffen niet		Hine sal hem verheffen niet		Hine sal hem verheffen niet
10196			Al ist dat hem gheluc ghesciet		Al eest dat hem gheluc ghesciet		Al est dat354 hem ghelucke sciet
10197			Want tongheual hoert so nauwe		Want dongheual hoert soe nauwe		Want tongheual hoert so355 nauwe
10198	VII 1170		Hoer mensche ende dit woert kauwe		Hort mensche ende dit voert kauwe		Hoer mensche ende dit woert kauwe
10199			Al moghestu bet dat dijn ghenoet		Al mogestu bet dan dijn ghenoet		Al moghestu bat dan dijn ghenoot
10200			Ontsaghestu el niet dan die doet		Ontsaghestu el niet dan die doot		Ontsaghestu el niet dan de doet
10201			Du souts di daer omme ghematen		Du souts di daer omme ghematen		Du souts di daer omme ghematen
10202			Ende dinen euenkersten laten		Ende dinen euenkersten laten		Ende dinen euen kersten laten
10203	VII 1175		Onuerduwet al bistu bouen		Onuerduwet al bistu bouen		On verduwet al bestu bouen
10204			Men sout prisen ende louen		Men sout prisen ende louen		Men sout prisen ende louen
10205			Daer ment vereyschte in elken lande		Daer ment vreyschte in elken lande		Daer men vreischeit in elken lande
10206			Heuestu ghedaen grote scande		Heuestu ghedaen grote scande		Heuestu ghedaen grote 356 scande
10207			Dinen vianden verhef di niet		Dinen vianden verheft di niet		Dinen viant verhef di niet
10208	VII 1180		So misseliken is dat ghesciet		Soe misselijc is353 dat ghesciet		So mijslijc357 es dat ghesciet
10209			Ende hoe die auenture621 keert		Ende hoe die auontuere keert		Ende hoe de auonture keert
10210			Job die heuet ons gheleert		Job die heuet ons gheleert		Job de heuet ons gheleert
10211			Jc salt v segghen wildijt horen		Jc saelt v segghen wildijt horen		Jc salt v segghen wijldijt horen
10212			Als een mensch wart gheboren		Als een mensche wart gheboren		Alste m[.]ns358 wert gheboren
10213	VII 1185		Vanden wiue leeft hi onlanghe		Vanden wiue leeft hi onlanghe		Van den wive leuet hi onlanghe
10214			Ende doghet menighe droefheit strange		Ende doghet menighe droefheit354 stranghe		Ende doghet menighe droefheit strange
10215			Als een bloeme comt hi voert		Als een bloeme comt hi voert		Als enen bloe comt hi vort
10216			Ende eermens yet weet een woert622		Ende eer mens yet weet een woert		Ende eer mens iet weet ende hoert
10217			Wort te niete ende vergaet		Wordt te niete ende vergaet		Wort hi te niete ende te gaet
10218	VII 1190		Dits des arms menschen staet		Dits des arms menschen staet		Dits des armes menschen staet
10219			Ende hi vliet als ene scade		Ende hi vliet alse een scade		Ende hi vliet als ene scade
10220			Ende al sijn dinc is onghestade		Ende al sijn dinc is onghestade		Ende al sijn dinc es onghestade
10221			Ende bliuet niet in enen doene		Ende bliuet niet in enen doene		Ende bliues niet in enen doene
10222			O man hoe bistu so coene		O man hoe bistu soe coene		O man hoe bestu so coene
10223	VII 1195		Die dit an di seluen proeues		Die dit an di seluen proeues		Die dit an dijn seluen proeues
10224			Dune pens om dattu behoeues		Dune pens om dattu behoeues		Dune pens om dat du behoeues
10225			Ende lech die houaerde onderuoet		Ende legghe355 die houaerde onderuoet		Ende lech de houerde onder voet
10226			Die di nemmer goet en doet		Die di nummer goet en doet		De di nemmer goet en doet
10227			Al ghesciet dieen623 gheual		Al ghesciet di een gheual		Al ghesciet di een gheual
10228	VII 1200		Ne maker of gheen ghescal		Ne maker of gheen ghescal		Ne maecker of gheen ghescal
10229			Wes niet te blide mer dancs gode		Wes niet te blide maer dancs gode		Ne wes niet blide mer dancs gode
10230			Ende stant altoes tsinen ghebode		Ende stant altoes tsinen ghebode		Ende stant altoes tsinen ghebode
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		621: n verbeterd uit iets anders, mogelijk uit een ronde r 622: onder de kolom in de marge de custode Wort hi te niete ende vergaet 623: de eerste e mogelijk in tweede instantie tussengeschreven		352: deels verscholen onder de lombarde een representant w 353: misselijcis met de woorden gescheiden door een verticaal streepje tussen c en i 354: droefht. 355: de tweede g verbeterd uit een bovenschacht		353: over een geradeerde majuskel W de lombarde U geschreven met rechts daarvan, ook in rode inkt, een kleine kapitaal V 354: d verbeterd uit een bovenschacht 355: so verbeterd uit n 356: hier een g gevolgd door een rechte stok, doorgestreept 357: m verbeterd uit ni (het accent van de volgende i staat boven het laatste been van de m) 358: door beschadiging van de inkt is de tweede letter onleesbaar en de n onduidelijk