Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Contact

deels verscholen onder de lombarde een representant a er lijkt eerder toce te staan dan tote in de marge vóór de lombarde een representant t de eerste e mogelijk in tweede instantie tussengeschreven u verbeterd uit iets anders n verbeterd uit de aanzet van een t lombarde ter hoogte van één regel

Vergelijk regels 10227 tot en met 10276

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)	Handschrift A (ga naar pagina)




10227			Al ghesciet dieen⁶²³ gheual		Al ghesciet di een gheual	Al ghesciet di een gheual

10228	VII 1200		Ne maker of gheen ghescal		Ne maker of gheen ghescal	Ne maecker of gheen ghescal

10229			Wes niet te blide mer dancs gode		Wes niet te blide maer dancs gode	Ne wes niet blide mer dancs gode

10230			Ende stant altoes tsinen ghebode		Ende stant altoes tsinen ghebode	Ende stant altoes tsinen ghebode

10231			Hi mach di helpen ende niement el		Hi mach di helpen ende niement el	Hi mach di helpen ende niement el

10232			Op hem so mogestu⁶²⁴ leuen wel		Op hem soe moghestu leuen wel	Op hem so mogestu leuen wel

10233	VII 1205		Van hem comen alle zaken		Van hem comen alle saken	Van hem comen alle saken

10234			Wel hem die tbeste can gheraken		Wel hem diet beste can gheraken	Wel hem deet beste can gheraken

10235			Sonder gode en es gheen goet		Sonder gode en es geen goet	Sonder gode nes gheen goet

10236			Noch best noch beter dats mjjn moet		Noch best noch beter dats mijn moet	Noch best noch beter dats mijn moet

10237	VIII 1		Alst aldus was comen		Alst³⁵⁶ aldus was comen	Alst aldus was comen

10238			Joncheere willem heeft ghenomen		Jonchere willem heeft ghenomen	Joncheer willam heuet ghenomen

10239			Raet wat hi best dade		Raet wat hi best dade	Raet wat hi best dade

10240			Met sinen lieden men⁶²⁵ wart te rade		Met sinen luden men wart te rade	Met sinen lieden men wort te rade

10241	VIII 5		Dat hi hem orlof soude gheuen		Dat hi hem orlof soude gheuen	Dat hi hem orlof soude gheuen

10242			Ende danken al sijn leuen		Ende dancken al sijn leuen	Ende danken al sijn leuen

10243			Hi dede al datmen hem riet		Hi dede al datmen hem riet	Hi dede al dat men hem riet

10244			Hi gaf hem orlof ende hiet		Hi gaf hem orlof ende hiet	Hi gaf hem orlof ende hiet

10245			Dat si souden sijn ghewerre		Dat si souden sijn ghewerre	Dat si souden sijn ghewerre

10246	VIII 10		Waert dat quame also verre		Waert dat si quamen alsoe verre	Waert dat quame also verre

10247			Dattie viande quamen met here		Dattie viande quamen metten here	Dat de viande quamen met here

10248			Dat si trecken mochten ter were		Dat si trecken mochten ter were	Dat si trecken mochten ter were

10249			Ende weder staen die felle scaren		Ende weder staen die felle scaren	Ende weder staen de felle scaren

10250			Si louedent alle die daer waren		Si louedent alle die daer waren	Si louedent alle deder waren

10251	VIII 15		Ende voeren thuys alsmen dat hoert		Ende voeren thuys alsmen dat hoert	Ende voeren thuus als men dat hort

10252			Ende ionchere willem voer indie port		Ende ionchere willem voer in die poert	Dat ionchere willem bleef indeport

10253			Te middelburch binder veste		Te middelboerch binder veste	Te middelborch in de veste

10254			Dat dochte sinen rade tbeste		Dat dochte sinen rade dbeste	Dat dochte sinen rade tbeste

10255			Ende voer aldaer want hi woude		Ende voer al daer want hi woude	Ende voer aldaer want hi woude

10256	VIII 20		Weten wats ghewerden zoude		Weten wats ghewerden soude	Weten wats ghewerden soude

10257			Doe lach hi tote leden was		Doe lach hi toce³⁵⁷ leden was	Doe lach hi tote leden was

10258			Paesschen doe quam niemare das		Paesschen doen quam nyemare das	Paesschen doe quam nimare das

10259			Dat die ballinge hem ghereden		Dattie ballinghe hem ghereeden	Datte baliu hem was gaen reiden

10260			Ende sullen een groot here leden		Ende sullen een groot here leeden	Ende sullen een groet heer leiden

10261	VIII 25		Wt vlaendren ende willen comen		Wt vlaenderen ende willen comen	Vte vlaendren ende willen comen

10262			Jn zeelant te haren vromen		Jn zeelant te haren vromen	Jn zeelant te haren vromen

10263			Als si deden op die tijt		Alsi deden op die tijt	Alsi deden vp de tijt

10264			Jonchere willem sonder respijt		Jonchere willem sonder respijt	Jonchere willem sonder respijt

10265			Ontboet int lant harentare		Ontboot int lant harentare	Omboet int lant harentaer

10266	VIII 30		Dat hem comen ware niemare		Dat hem comen ware niemare	Dat hem comen was niemaer

10267			Dat die ballinge met groter crachten		Dattie ballinghen met groter crachten	Datte baliu met groter crachten

10268			Comen ende dat si achten		Comen ende dat si achten	Comen ende dat si achten

10269			Zelant te soeken haestelike		Zeelant te soeken haestelike	Jn zeelant te zoeken haestelike

10270			Ende hi dede bidden vriendelike		Ende hi deden bidden vriendelike	Ende deden bidden vreendelike

10271	VIII 35		Alden lieden vanden lande		Al den luden vanden lande	Alden lieden vanden lande

10272			Dat si hem helpen die grote scande		Dat si hem helpen die grote scande	Dat si hem helpen de grote scande

10273			Keren die hem mochte ghescien		Keren die hem mochte ghescien	Keren de hem mochte ghescien

10274			Tfolc quam altoe mettien		Tfolc quam altoe mettien	Tfolc quam altoe mettien

10275			Tote⁶²⁶ hem quam menich man		Tot³⁵⁸ hem quam menich man	TOte hem quam menich man

10276	VIII 40		Also als ic ghemerken can		Alsoe als ic ghemerken can	Also als ic ghemerken can

vorige 50 regels \| volgende 50 regels \| Ga naar regel
		623: de eerste e mogelijk in tweede instantie tussengeschreven 624: u verbeterd uit iets anders 625: n verbeterd uit de aanzet van een t 626: lombarde ter hoogte van één regel		356: deels verscholen onder de lombarde een representant a 357: er lijkt eerder toce te staan dan tote 358: in de marge vóór de lombarde een representant t