Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
gezien de resterende fragmenten van de bovenzijde van de letters aan het begin van het woord, stond er waarschijnlijk Misselic na de punt een horizontaal golflijntje en in het verlengde daarvan een streep in de marge vóór de lombarde een representant d g verbeterd uit een rechte stok in dit en het volgende vers het eerste en tweede woord gescheiden door een genaaide scheur in het perkament, waaromheen is geschreven na de e een doorgestreepte n de tweede e verbeterd uit een rechte stok

Vergelijk regels 10433 tot en met 10504

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina) 		Fragment G
(ga naar pagina)
10433     Dat hi behouede te sulker dinc   Dat hi behouede te sulker dinc   Dat hem behoeue tsulker dinc  
10434     Hier na men te rade ghinc   Hier na men te rade ghinc   Jnt ende men te rade ginc  
10435     Datmen maecte ene sprake   Datmen maecte eene sprake   Dat men makede ene sprake  
10436 VIII 200   Op sulke couent op sulke sake   Op sulke couent op sulke sake   Op sulke coment op zulke zake  
10437     Datmen willem soude laten varen   Datmen willem soude laten varen   Dat men willem soude laten  
10438     Ende alle die gone die met hem waren   Ende alle die ghene die met hem waren   Ende alle de ghene de mit hem waren  
10439     Ende die met hem varen wouden   Ende die met hem varen wouden   Ende met hem varen wouden  
10440     Onghescaet ende onbescouden   Onghescaet ende onbescouden   Onghescaedt ende onghescouden  
10441 VIII 205   Ende dien gheuen goet gheleide   Ende dien gheuen goet gheleide   Ende dien gheuen goet gheleide  
10442     Den luden enten goede beide   Den luden enten goeden beide   Den luden ende den goeden beide  
10443     Des men quame te zericzee   Des men quame te zierixzee   Tote men quame sirixe  
10444     Enen dach daer na ende niet mee   Enen dach daer naer ende niet mee   Enen dach daer na ende niet mee  
10445     Die porte soude ghisele gheuen   Die porte soude ghisele gheuen   De porte souden ghisele gheuen  
10446 VIII 210   Dat si met haren ghyen bleuen   Dat si met heren ghyen bleuen   Dat si met her ghyen bleuen  
10447     Diemen coes ende diemen gaf   Diemen coes ende diemen gaf   Diemen coes ende diemen gaf  
10448     Wat helpt hier vele gheseit af   Wat helpt hier vele gheseit af   Wat holpe hier vele gheleget af  
10449     Willem voer doer die straten   Willem voer doer die straten   Willem voer doe siere straten  
10450     Ende her ghye633 woude niet laten   Ende her ghye woude niet laten   Ende her ghye woude niet laten  
10451 VIII 215   Hine gheleiden houeslike   Hine gheleiden houeschelike   Hine gheleidene houesschelike  
10452     Dit wach recht indie weke   Dit was recht in die weke   Dit was recht inde weke   Dit was recht in die weke
10453     Na meye ende manendach   Na meye ende manendach   Na meidaghe ende manendach   Na [.]eydaghe. ende manendach
10454     Dat her ghye dus ghesach   Dat her ghye dus ghesach   Dat het ghye dus ghesach   Dat her ghy dus ghesach
10455     Van sinen neue sijn gheuoech   Van sinen neve sijn gheuoech   Van sinen neve sijn gheuoech   Van sinen neue siin gheuoech
10456 VIII 220   Daer menich vlaminc om loech   Daer menich vlaminc om loech   Daer menich vlaminc omme loech   Dar menich vlaminc om loech
10457     Ende menich valsch zelander mede   Ende menich valsch zeelander mede   Ende menich valch zelander mede   Ende menich valsch zelander mede
10458     Doe hi quam toter stede   Doe hi quam toter stede   Doe hi quam toter stede   Doe hi quam toter stede
10459     Diemen bordendamme hiet   Diemen bordendamme hiet   Die men bordendam hiet   Diemen borden dam hiet
10460     Woude her ghye ghedoghen niet   Woude her ghie ghedoghen niet   Woude her ghye ghedoghen niet   Woude her ghy ghedoghen niet
10461 VIII 225   Dat sijn volc yet vorder voere   Dat sijn volc yet vorder voere   Dat sijn volc iet vorder voere   Dat sijn volc iet vorder vore
10462     Misselic oft werde in roere   Messelijc oft worde in roere   Misselike of het worde in roere   [.....]lic10 oft werde in rore. 11
10463     Ende deedse varen ant ander lant   Ende deedse varen ant dander lant   Ende deedse varen an tander lant
10464     Datten oerde was ghenant   Datten oerde was ghenant   Dat den orde is ghenand
10465     Ende liet doe ioncheere willem varen   Ende liet doe ionchere willem varen   Ende liet de ionchere willam varen
10466 VIII 230   Tot zericzee met sire scaren   Tot zierixzee met sijnre scaren   Tote sirixe met sinen scaren
10467     Ende alle die met hem varen wouden   Ende alle die met hem varen wouden   Ende alle de met hem varen wouden
10468     Voeren wech al onbescouden   Voeren wech al bescouden   Voeren weech al onbescouden
10469     Dvs voer willem in zerixze   Dus364 voer willem in zierixzee   DVs voer willem in sirixe
10470     Al was sire herten wee   Al was sire herten wee   Al was siere herten wee
10471 VIII 235   Dat ne sceen gheen onmate   Dat ne sceen geen ommate   Dat en sceen ghene ommate
10472     Doe hi quam optie strate   Doe hi quam op die strate   Doe hi quam op de strate
10473     Hietmen wellecomen wesen   Hiet men willecome wesen   Hiet men willecome wesen
10474     Hi bleef634 rechte voert mettesen   Hi bleef rechte voert met desen   Hi bleef rechte voert met desen
10475     Jndie poerte ende sine vrienden   Jn die poort ende sine vrienden   Jnde port met sinen vrienden
10476 VIII 240   Die hem ghetrouwelike dienden   Die hem ghetrouwelike dienden   De hem trouwelike dienden
10477     Ende sire comst blide waren   Ende sire comst blide waren   Ende siere comste blide waren
10478     Na dien dat daer was gheuaren   Na dien365 dat daer was gheuaren   Na dien dat daer was gheuaren
10479     Rechte voert so bleef hi daer   Recht voert soe bleef hi daer   Rechte voert so bleef hi daer
10480     Ende her ghye quam daer naer   Ende her ghye quam daer naer   Ende her ghye quam daer naer
10481 VIII 245   Met sine lieden voer die poert   Met sinen luden voer die poort   Met sinen luden voerde poert
10482     Ende bleef ligghende rechte voert   Ende bleef ligghende rechte voert   Ende bleuen ligghende rechte voert
10483     Voer die hauen ene wile   Voer die hauene ene wile   Vorde hauene ene wile
10484     Onderlinghen scoten si pile   Onderlinghe scoten si pile   Onderlinghe scoten si pile
10485     Menighen eenen eer si sceden   Menighen eenen eer si sceden   Menighen enighen eer si scieden
10486 VIII 250   Die vlaminghe hem bereden   Die vlaminghe hem berieden   De vlaminghe hem doe berieden
10487     Ende voere hare straten doe   Ende voeren harer straten doe   Ende voeren hare straten doe
10488     Die bisscop ghye sette toe   Die bisscop ghie sette toe   De bisscop ghye sette toe
10489     Ende gaderde ene here groet   Ende gaderde een heer groot   Ende gaderde een here groet
10490     Den neue tontsetten vter noet   Den neve tontsetten wter noot   Den neue tontsettene vter noet
10491 VIII 255   Haddi tfolc willich vonden   Haddi tfolc willich vonden   Hadde hi dat volc willich vonden
10492     Die graue quam ten selue stonden   Die graue quam ten seluen stonden   De graue quam ten seluen stonden
10493     Wt henegouwen als hi best mochte   Wt henegouwe als hi best mochte   Vte henegouwen als hi best mochte
10494     Ende leider an sijn ghedochte   Ende leider an sijn ghedochte   Ende leider aen sijn ghedochte
10495     Den sone tontsetten ende die poert   Den sone tontsettene ende die poort   Den zone tontsettene vter port
10496 VIII 260   Hi bat ende gheboet rechte voert   Hi bat ende gheboot rechte voert   Hi bat ende gheboet364 rechte vort
10497     Alle sine ghetrouwe vrienden   Alle sine ghetrouwe vrienden   Alle sinen ghetrouwen vrienden
10498     Datsi teser noet hem dienden   Dat si teser noot hem dienden   Dat si teser noet hem dienden
10499     Ende vergaderde teser noet   Ende vergaderde teser noot   Ende vergaderde teser noet
10500     Te sciedam een here groet   Te sciet damme een heer groot   Te sciedamme een here groet
10501 VIII 265   Als diet harde gaerne begrepen   Alse diet harde garne begrepe   Als diet herde gherne begrepe
10502     Ende doet reden grote scepen   Ende doet reeden grote scepe   Ende doer reden grote scepe
10503     Om te vechten optie viande   Om te vechten op die viande   Om te vechtene op de viande
10504     Ende te wreken sine scande   Ende te wreken sine scande   Ende te wrekene sine scande

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

633: na de e een doorgestreepte n
634: de tweede e verbeterd uit een rechte stok
364: in de marge vóór de lombarde een representant d
365: in dit en het volgende vers het eerste en tweede woord gescheiden door een genaaide scheur in het perkament, waaromheen is geschreven
364: g verbeterd uit een rechte stok
10: gezien de resterende fragmenten van de bovenzijde van de letters aan het begin van het woord, stond er waarschijnlijk Misselic
11: na de punt een horizontaal golflijntje en in het verlengde daarvan een streep