Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
in de marge vóór de lombarde een representant h lombarde ter hoogte van één regel ontseppen met seppen geëxpungeerd en doorgestreept en seggen erachter geschreven el verbeterd uit iets anders, waarschijnlijk uit a e bovengeschreven

Vergelijk regels 10699 tot en met 10748

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
10699     Ende die graue began verbliden   Entie graue began te verbliden   Ente graue began verbliden
10700     Dat hi sijn volc willich vant   Dat hi sijn volc willich vant   Dat hi sijn volc ghewillich vant
10701     Bede porters ende al tlant   Bede porters ende alt lant   Bede porters ende lant
10702     Hier647 binnen wast so comen   Hier375 binnen waest soe comen   Hier binnen wast so comen
10703 VIII 420   Datter een sprake was genomen   Datter een sprake was ghenomen   Dat daer ene sprake was ghenomen
10704     Ofment yet gheureden mochte   Of ment yet gheureden mochte   Of met iet ghevreden mochte
10705     Jn can gheweten wiet toe brochte   En can gheweten wiet toe brochte   Jn can gheweten wiet toe brochte
10706     So datter een vrede was gesproken   Soe datter een vrede was ghesproken   So dater een vrede was ghesproken
10707     Die naer weder was te broken   Die na weder was te broken   De daer na was te broken
10708 VIII 425   Want die ghemeente vanden lande   Want die ghemeente vanden lande   Want de ghemeente vanden lande
10709     Riepen wapen der groter scande   Riepen wapen der groter scande   Riepen wapen der groter scande
10710     Die ons nv hier ouer gaet   Die ons nv hier ouer gaet   De ons hier nv ouer gaet
10711     Wie heuet ghegeuen desen raet   Wie heuet ghegheuen desen raet   De heuet ghegheuen desen raet
10712     Dus wort tfolc al onbonden   Dus wort tfolc al ontbonden   Dus wort dat volc al ontbonden
10713 VIII 430   So datmen ten seluen stonden   Soe datmen ten seluen stonden   So dat men ten seluen stonden
10714     Den volke seide al openbaer   Den volke seide al openbaer   Den volke seide al openbare
10715     Datter gheen vrede en waer   Datter gheen vrede en waer   Datter gheen vrede en ware
10716     Men woude nemen dauenture   Men woude nemen dauentuere   Men woude nemen dauenture
10717     Des ander daghes op die vre   Des anders daghes op die vre   Des ander daghes vp de vre
10718 VIII 435   Liet hem tfolc wel ghenoegen   Liet hem tfolc wel ghenoeghen   Liet hem tfolc wel ghenoeghen
10719 VIII 436   Opdie nacht ghinc ment voegen   Op die nacht ghinc ment voeghen   Op de nacht ginc men voeghen
10720         Hoe men den luden dede ghenoech
10721         Doe vant men daer alsulc gheuoech
10722 VIII 439   Datmen den volke orlof gaf   Datmen den volke orlof gaf   Dat men den volke orlof gaf
10723 VIII 440   Dat sere tornich was hier af   Dat sere tornich was hier af   Dat sere tornich was hier af
10724     Ende die vrede die ghinc voert   Ende die vrede die ghinc voort   Ente vrede de ginc vort
10725     Also als ic heb ghehoert   Alsoe alsic hebbe ghehoort   Also als ic hebbe ghehort
10726     So was besproken sonder waen   Soe was besproken sonder waen   So wast besproken sonder waen
10727     Dattie vrede soude staen   Dattie vrede soude staen   Dat de vrede soude staen
10728 VIII 445   Na tontsegghen maenden viere   Na tontsegghen maende viere   Na tontseggen maenden viere
10729     Aldus wast besproken hiere   Aldus waest besproken hiere   Aldus wast besproken hiere
10730     Ende bezeghelt also wale   Ende bezeghelt alsoe wale   Ende beseghelt also wale
10731     Daer wast besceden ten seluen male   Daer waest besceden ten seluen male   Dus wast besceiden ten zeluen male
10732     Datten die graue of her ghye   Datten die graue ofte her ghye   Datten de graue of her gye
10733 VIII 450   Mocht ontseggen648 wel649 dat sie   Mocht ontseggen wel dat sie   Mochte ontseggen weel dat si
10734     Met open brieuen ende daer naer   Met open brieuen ende daer naer   Met openen brieuen ende daer naer
10735     Soude geduren weet vor waer   Soude ghedueren wet vorwaer   Sende gheduren weet vor waer
10736     Vier maenden al gheheel   Vier maenden al gheheel   Vier maenden al gheheel
10737     Ende her ghye soude sijn vordeel   Ende her ghye soude sijn vordeel   Ende her ghy soude voer sijn deel
10738 VIII 455   Al toter masen hebben zeelant   Al toter masen hebben zeelant   Al toter masen hebben zeelant
10739     Die graue soude hebben in hant   Die graue soude hebben in hant   Die graue soude hebben inde hant
10740     Sine porte van zericze   Sine porte van zierixzee   Sine porte van sirixe
10741     Ende men soude die porte niet mee   Ende men soude die porte niet mee   Ende men soude de porten niet mee
10742     Vesten dan si gheuest ware   Vesten dan si ghevest ware   Vesten dan si gheuest waren
10743 VIII 460   Mer si mochten openbare   Maer si mochten openbare   Maer si moghen openbare
10744     Haer goets ghebruken waer het lage   Haer goet bruken waer het laghe   Haers goets ghebruken waer dat lage
10745     Sonder moeynesse ende claghe   Sonder moynesse ende claghe   Sonder meynesse ende claghe
10746     Entie coepmans650 mochten wanderen   Entie coepmans mochten wanderen   Ende de coepmans mochten wanderen
10747     Met ghemake deen onder den anderen   Met ghemake deen onder den anderen   Met ghemake deen onder den anderen
10748 VIII 465   Ende sonder die ballinge alle liede   Ende sonder die balinghe alle liede   Ende sonder ballinghe alle liede

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

647: lombarde ter hoogte van één regel
648: ontseppen met seppen geëxpungeerd en doorgestreept en seggen erachter geschreven
649: el verbeterd uit iets anders, waarschijnlijk uit a
650: e bovengeschreven
375: in de marge vóór de lombarde een representant h