Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
vechte met de v geëxpungeerd en achter het woord, na een punt, een r in de marge vóór de lombarde ter een representant n nummerre met me klein bovengeschreven hier het woord voer herhaald, doorgestreept de eerste e klein bovengeschreven hier ha doorgestreept w’den lombarde ter hoogte van één regel de tweede d verbeterd uit een bovenschacht, waarschijnlijk de aanzet van een f of lange s

Vergelijk regels 11192 tot en met 11241

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
11192     Gaerne wistic mocht ghescien   Ghaerne wistict mocht ghescien   Gherne wistic mochtet mi ghescien
11193     Hoe menich man ende wien   Hoe menich man ende wien   Hoe menighen man ende wien
11194     Si monichden in paeschdaghe   Si monichden in paeschdaghe   Si monegheden in paesdaghe
11195     Die met wenen ende met claghe   Die met wenen ende met claghe   De met weende ende met claghe
11196 VIII 865   Sine biechte had ghedaen   Sine biechte hadde ghedaen   Sine biechte hadde ghedaen
11197     Dat soudic wel gaerne verstaen   Dat soudic wel ghaerne verstaen   Dat soudic wel gherne verstaen
11198     Daer ne was ghene so coene waert   Daer en was gheen soe coenen waert   Daer ne was gheen so coene waert
11199     Dat hi trecht hadde gespaert   Dat hi trecht hadde ghespaert   De si trecht hadden ghespaert
11200     Ende hadde hem liede doen verstaen   Ende hadde hem luden doen verstaen   Ende hadde hem beiden doen verstaen
11201 VIII 870   Dat enich hadde ontfaen   Dat enich hadde ontfaen   Dat enich hadde ontfaen
11202     Onsen 670 here ten seluen tide   Onsen here ten seluen tide   Onsen here ten seluen tide
11203     Des mogen si worden671 seer onblide   Des moghen si werden sere onblide   Des moghen si worden onblide
11204     Dat si dus sterken die geuechte   Dat si dus sterken die gheuechte   Dat si dus sterken de gheuechte
11205     Jeghen reden ende ieghen rechte   Jeghen reeden ende ieghen rechte   Jeghen redene ende ieghen rechte391
11206 VIII 875   Dat si met rechte ontraden souden   Dat si met rechte ontraden souden   Dat si met recht ontraden souden
11207     Bede van ionghen ende van ouden   Beide van ionghen ende van ouden   Bede den ionghen enten ouden
11208     Nv672 moghedi horen ende verstaen   Nv391 moghedi horen ende verstaen   NV moghedi horen ende verstaen
11209     Hoet in hollant is vergaen   Hoet in hollant is vergaen   Hoet in hollant is vergaen
11210     Na dat ghesciede dese plage   Na dat ghesciede dese plaghe   Na dat ghesciede dese plaghe
11211 VIII 880   Des woensdages indie paeschdage   Des woensdaghes in die paeschdaghe   Des woensdaechs inde paesdaghe
11212     Voeren die vlaminge te hollant waert   Voeren die vlaminghe te hollant waert   Voeren de vlaminghe te hollant waert
11213     Wat hem ghesciede indie vaert   Wat hem ghesciede in die vaert   Wat hem ghesciede inde vaert
11214     Moghedi verstaen wildijt horen   Moghedi verstaen wildijt horen   Moghedi verstaen wildijt horen
11215     Her ghye sende boden voren   Her ghye sende boden voren   Her gye senden boden voren
11216 VIII 885   Jnden lande haren taren   Jnden lande harentare   Jn den lande harentaer
11217     Tot alden lieden wie dat waren   Tot alden luden wiet dat ware   Tote allenden luden wien dat waer
11218     Diene ontfingen ouer here   Diene ontfinghe ouer here   Diene ontfinghen ouer here
11219     Hine besweke hem nemmermere   Hine besweec hem nummermere392   Hine besweec hem nemmermere
11220     Waer oec yement die anders dochte   Waer oec yement diet anders dochte   Waer oec yement de anders dochte
11221 VIII 890   Hi souden scenden waer hi mochte   Hi souden scenden waer hi mochte   Hi souden crenken waer hi mochte
11222     Dus ontboet hi indat lant   Dus ontboot hi in dat lant   Dus onboet hi in dat lant
11223     Ende vor ligghen altehant   Ende voer ligghen alte hant   Ende voer liggen alte hant
11224     Jndie widele vor gheervliet   Jn die widele voer gheeruliet   Jn de widele voer 392 gheruliet
11225     Al noerthollant conde niet   Al noorthollant conde niet   Al nort hollant conde niet
11226 VIII 895   Dat gheuinden te weder stane   Dat gheuinden te wederstane   Raet te gheuene te weder staen
11227     Het dede673 sulc na mine wane   Het dede sulc na minen wane   Het dede zulc na minen waen
11228     Her ghye boedscap ten male   Her ghyen bootscap te male   Her gyen boetscap de dien male
11229 VIII 898   Dor sinen wille harde wale   Dor sinen wille harde wale   Doer sinen wille herde wale
11230 VIII 898b   Vraghedmens dies missaken soude   Vraghedemens dies messaken soude  
11231 VIII 899   Al sijn nochtan sijn die scoude   Alsijn nochtan sijn die scoude   Al sijn nochtanne sijn de scoude
11232 VIII 900   Ende diet leit was doet was leden   Ende diet leit was doet was leden   Ende dient leet was doet was leden
11233     Dit seitmen opten dach van heden   Dit seitmen opten dach van hueden393   Men siet opden dach van heden
11234     Hoe een man hem versinnet   Hoe een man hem versumet   Hoe een man hem versumet
11235     Eer hi hem seluen wel bekinnet   Eer hi hem seluen wel bekennet   Eer hi hem seluen wel bekumet
11236     Als heden raet hi wel daer toe   Als huden raet hi wel daer toe   Als heden raet hi wel daer toe
11237 VIII 905   Ende eer dat comt merghen vroe   Ende eer dat comt morghen vroe   Ende eer dan comet morghen vroe
11238     Es hi ander sins bedacht   Es hi ander sijns bedacht   Es hi ander sijns bedacht
11239     Ende valter iegen met alsire cracht   Ende valter ieghen met al siere cracht   Ende valt der ieghen met alle siere cracht
11240     Dus gheuielt alst wesen soude   Dus gheuielt alst wesen soude   Dus gheuielt alst wesen soude
11241     Het ghinc in hant ionc ende oude   Het ghinc in hant ionc ende oude   Het ginc in hant ionc ende oude

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

670: hier ha doorgestreept
671: w’den
672: lombarde ter hoogte van één regel
673: de tweede d verbeterd uit een bovenschacht, waarschijnlijk de aanzet van een f of lange s
391: in de marge vóór de lombarde ter een representant n
392: nummerre met me klein bovengeschreven
393: de eerste e klein bovengeschreven
391: vechte met de v geëxpungeerd en achter het woord, na een punt, een r
392: hier het woord voer herhaald, doorgestreept