Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
stont in eerste instantie weggelaten, maar later, mogelijk door dezelfde hand, in de rechtermarge klein bijgeschreven here met een e klein bovengeschreven i verbeterd uit r in de marge, deels bedekt door de lombarde, een representant d lange s verbeterd uit iets anders, mogelijk uit r lombarde ter hoogte van één regel onder de kolom in de marge de custode besuden merwede was d[...] (de inkt van het laatste woord grotendeels afgeschilferd; blijkens de resterende fragmenten kan hier dorp hebben gestaan) hier dat doorgestreept

Vergelijk regels 11276 tot en met 11325

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
11276     Ende trac voert met sinen here   Ende trac voert met sinen heere395   Ende trac voert met sinen here
11277 VIII 945   Tfolc sette hem ter were   Tfolc sette hem ter were   Tfolc sette hem ter were
11278     Al was hare liede niet vele   Al was hare lude niet vele   Al was haer lude niet vele
11279     Men soude daer inden spele   Men soude daer in den spele   Men soude daer inden spele
11280     Wonder groet hebben vernomen   Wonder groot hebben vernomen   Wonder groet hebben vernomen
11281     Hadt niet also toe comen   Hadt niet alsoe toe comen   Waert niet also toe ghecomen
11282 VIII 950   Dattie verradre vanden lande   Dattie verradere vanden lande   Dattie verradre vanden lande
11283     Niet ontsaghen die grote scande   Niet ontsaghen die grote scande   Niet ontsaghen de grote scande
11284     Sine deden als si dochten   Sine daden alsi dochten   Sine deden als si dochten
11285     Daer si grote moert an wrochten   Daer si grote moort an wrochten   Daer si groten mort an wrochten
11286     Want hem die pade waren cont   Want hem die pade waren cont   Want hem de pade waren cont
11287 VIII 955   Ende ghinghen om ter seluer stont   Ende ghinghen om ter seluer stont   Ende ghinghen omme ter seluer stont394
11288     Ende scieden there in twee siden   Ende scieden there in tween siden   Ende scieden there intwern siden
11289     Ende leedense omme ten seluen tiden   Ende ledense om ten seluen tiden   Ende leeddense omme ten seluen tiden
11290     Daer si beloken die goede liede   Daer si beloken die goede liede   Dat si beloken de goede liede
11291     Daer iammer groot an ghesciede   Daer groot iammer an ghesciede   Daer iamer groet aen ghesciede
11292 VIII 960   Al bleuer niet so vele doet   Al blefer niet soe vele doot   Al bleuer niet so uele doet
11293     Bi gode dat is iammer groet   Bi gode dat is iammer groot   Bi gode dat es iamer groet
11294     Dat een man om sine trouhede   Dat een man om sine trouwehede   Dat man om sine ghetrouwichede
11295     Steruen most aldaer ter stede   Steruen moeste aldaer ter stede   Steruen moste aldaer ter stede
11296     Daer hi hem sculdich es te weren   Daer hi hem sculdich is te weren   Daer hi hem sculdich es te weren
11297 VIII 965   Mer die ghenaden ons heren   Maer die ghenaden ons heren   Maer de ghenaden ons heren
11298     Die is hem ter zielen bi   Die is hem ter zielen bi   De hes hem ter zielen395 bi
11299     Dat is tgheloue van mi   Dat is tgheloue van mi   Dat is de gheloue mi
11300     Dus677 wart verloren vechtender hant   Dus396 wart uerloren vechtender hant   Dus wert verloren vechtender hant
11301     Doe trac hi voert indat lant   Doe trac hi voert in dat lant   Doe trac hi voert in dat lant
11302 VIII 970   Jndie poert toten berghe   Jn die port toten berghe   Jnde poert toten berghe
11303     Nam die hertoghe sine herberghe   Nam die hertoghe sijn herberghe   Nam de hertoghe sine herberghe
11304     Die poert most hem sweren hulde   Die poort moeste hem sweren hulde   De poerte most hem zweren hulde
11305     Bede die goede ende die dulde   Beide de goede ende die dulde   Beide de grote ente dulde
11306     Ende gauen ghisel harde swaer   Ende gauen ghisel harde swaer   Ende gauen ghisel herde swaer
11307 VIII 975   Nu waent die hertoge ouer waer   Nv waent die hertoghe ouer waer   Nv waent de hertoghe ouer waer
11308     Zuuthollant wel hebben algader   Suuthollant hebben algader   Suuthollant weel hebben al gader
11309     Oft hem had gheerft sijn vader678   Oft hem hadde gheeerft sijn vader   Oft hem hadde geerft sijn vader
11310     Besuden marwede was dorp ghene   Besuden merwede was dorp ghene   Besider merwende was dorp en ghene
11311     Sine gauen ghisel al ghemene   Sine gauen ghisel al ghemene   Sine gauen ghisel al ghemene
11312 VIII 980   Tote dordrecht andie poert   Tot dordrecht an die poort   Tote dordrecht inde port
11313     Ende her ghye heuet dit ghehoert   Ende her ghye heuet dit ghehoort   Ende her gye heuet dit ghehort
11314     Dat al is ghegaen in hant   Dat al is ghegaen in hant   Dat al is gegaen in hant
11315     Bezuden marwede zuuthollant   Besuden merwede zuuthollant   Besider396 merwede zuuthollant
11316     Dattie hertoghe an hem trac   Dattie hertoghe an hem trac   Dattie hertoghe an hem trac
11317 VIII 985   Ende ghene dinc wt en stac   Ende ghene dinc wt en stac   Ende ghene dinc vut en stac
11318     Doe voer hi te wouderichem   Doe voer hi te wouderichem   Doe voer hi te woudrichem
11319     Ende ontboet den hertoge dat hi them   Ende ontboot den hertoge dat hi them   Ende onboet den hertoghe tot hem
11320     Quame hi wouden spreken daer   Quame hi wouden spreken daer   Want hi woudene spreken daer
11321     Jc horde seggen wel vor waer   Jc hoorde segghen wel voer waer   Jc hoerde segghen wel voer waer
11322 VIII 990   Dat si daer na hadden ghescouden   Dat si daer na hadden ghescouden   Dat si bi naer hadden ghescouden
11323     Om dat si tlant daer delen wouden   Om dat si dlant daer deelen wouden   Om dat si tlant daer delen wouden
11324     Oec so hebbic dat ghehoert   Oec soe heb ic dat ghehoort   Oec so heb ic daer ghehoert
11325     Dat die hertoghe seide 679 die poert   Dattie hertoghe seide die poort   Datte hertoghe seide de poert

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

677: lombarde ter hoogte van één regel
678: onder de kolom in de marge de custode besuden merwede was d[...] (de inkt van het laatste woord grotendeels afgeschilferd; blijkens de resterende fragmenten kan hier dorp hebben gestaan)
679: hier dat doorgestreept
395: here met een e klein bovengeschreven
396: in de marge, deels bedekt door de lombarde, een representant d
394: stont in eerste instantie weggelaten, maar later, mogelijk door dezelfde hand, in de rechtermarge klein bijgeschreven
395: i verbeterd uit r
396: lange s verbeterd uit iets anders, mogelijk uit r