Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
in de marge vóór de lombarde een representant h woilde met de o geëxpungeerd antw’de i verbeterd uit c ge klein bovengeschreven t verbeterd uit f hem boven de regel toegevoegd

Vergelijk regels 11407 tot en met 11456

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
11407 VIII 1075   Of si gaen wilden in hant   Ende den luden in kenemerlant   Of si gaen wilden in hant
11408     Ende her ghyen tlant op gheuen   Ende her ghyen dlant op gheuen   Ende her gyen tlant op gheuen
11409     Die ghene die dit had bedreuen   Die ghene die dit hadde bedreuen   De ghene de dit hadden bedreuen
11410     Was noch inden lande daer   Was noch inden lande daer   Was noch inden lande daer
11411     Dit verstont hi wel openbaer   Dit verstont hi wel openbaer   Dit verstont hi wel uor waer
11412 VIII 1080   Hi dede vragen hoet daer stonde   Hi401 dede vraghen hoet daer stonde   Hi dede vraghen hoet daer stonde
11413     Ende ofmen yet gheweten conde   Ende ofmen yet gheweten conde   Ende of men iet gheweten conde
11414     Van wien men wilde houden tlant   Van wien men wilde houden dlant   Van wien men wilde402 houden tlant
11415     Men andworde hem te hant   Men antworde402 hem te hant   Men antworde hem te hant
11416     Tsgrauen behoef ist noch behouden   Tsgrauen behoef ist noch ghehouden   Sgrauen behoef eest noch ghehouden
11417 VIII 1085   Dats niet bi menich mans scouden   Dats niet bi menich mans scouden   Dans niet bi menichs403 man scouden
11418     Dat niet op ghegheuen es   Dat niet op ghegheuen en es   Dat niet vpghegheuen en es
11419     Die hem ghepijnt heuet des   Die hem ghepijnt heuet des   De hem heuet ghepijnt des
11420     Ende noch ist bleuen achter   Ende noch ist bleuen after   Ende noch est bleuen achter
11421     Seydemen hem686. dat ware lachter   Seidemen hem. dat ware lachter   Seidemen hem dat waer lachter
11422 VIII 1090   Sprac hi soudemen in deser noet   Sprac hi soudemen in deser noot   Sprac hi soudemen in deser noet
11423     Sonder slach ende sonder stoet   Sonder slach ende sonder stoot   Sonder slach ende sonder stoet
11424     Tlant op gheuen dat ware scande   Dlant op gheuen dat ware scande   Tlant vp gheuen dat waer scande
11425     Bede den lieden ende den lande   Beide den luden ende den lande   Bede den luden enten lande
11426     Het wart ghekeert hebbics raet   Het wart ghekeert heb ics raet   Het wort ghebeert heb ics raet
11427 VIII 1095   Dat die dinc voert niet en gaet   Dattie dinc voort niet en gaet   Datte dinc niet voert en gaet
11428     Want het ware lachter ende onnutte   Want het ware lachter ende onnutte   Want het waer lachter ende onwitte
11429     Wie sidi dan. ic hete witte   Wie si di dan. ic heyte witte   Wie sidi dan ic hete witte
11430     Ende was tsgrauen florens kint   Ende was tsgrauen florens kint   Ende was sgrauen florens kint
11431     Ende her willem heuet mi ghesint   Ende her willem heuet mi gesint403   Ende her willem heeft mi ghesint
11432 VIII 1100   Alhier van zericzee   Al hier van zierixzee   Al hier van zirixe
11433     V te troesten wat wildi mee   V te troesten wat wildi mee   V te troestene wat wildi mee
11434     Dat volc was blide vtermaten   Dat volc was blide wtermaten   Dat volc was blide vtermaten
11435     Ende wisten hem niet hoe gelaten   En wisten niet hoe ghelaten   Ende hen wiste hem hoe ghelaten
11436     Ende ontboet indie poert   Ende ontboot in die poort   Ende onbodent inde port
11437 VIII 1105   Alsmen te haerlem heuet ghehoert   Alsmen te harlam heuet ghehoert   Als men te haerlem heuet ghehoert
11438     Ende die waerheit heuet vernomen   Entie waerheit heuet vernomen   Entie waerheit heeft vernomen
11439     Dat her witte daer is comen   Dat her witte daer is comen   Dat her witte daer es comen
11440     Liept al wt dat lopen mach   Liep al wt dat lopen mach   Liept al uvt dat lopen mach
11441     Ende was op enen sonnendach   Ende was opten sonnendach   Ende was op enen zonnendach
11442 VIII 1110   Tfolc ghinc al wt te stride   Tfolc ghinc al wte te stride   Tfolc ghinc vut alte stride
11443     Dene bi den anderen zide an zide   Deen bi den anderen side an side   Dene biden anderen zide an zide
11444     Jnden dunen liepen si ieghen   Jnden dunen liepen si ieghen   Jn den dunen liepen si iheghen
11445     Recht als liede pleghen   Recht alse lude pleghen   Recht alse lude pleghen
11446     Die haren here willen sien   Die haren here willen sien   De haren here willen zien
11447 VIII 1115   Ende hieten wellecomen mettien   Ende hieten willecome mittien   Ende hietse willecome mettien
11448     Voer hi te haerlem indie stede   Voer hi te harlam in die stede   Voer hi te haerlem inde stede
11449     Tfolc toghede hem trouwichede   Tfolc tochde hem trouwichede   Ende tfolc404 toghede ghetrouwichede
11450     Doe hi toghede sine brieue   Doe hi toende sine brieue   Doe hi toende sine brieue
11451     Wort den lieden also lieue   Wort den luden alsoe lieue   Wort ten luden also lieue
11452 VIII 1120   Sine wisten in wat ghelaten wesen   Sine wisten in wat ghelate wesen   Sine wisten in wat ghelate wesen
11453     So blide waren si van desen   Soe blide waren si van desen   So blide waren si van desen
11454     Dat her witte comen was   Dat her witte comen was   Dat haer witte comen was
11455     Doe wort men te rade das   Doe wart men te rade das   Doe wordemen te rade das
11456     Dat hi stille ende ouerluut   Dat hi stille ende ouerluut   Dat hi stille ende ouer luut

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

686: hem boven de regel toegevoegd
401: in de marge vóór de lombarde een representant h
402: antw’de
403: ge klein bovengeschreven
402: woilde met de o geëxpungeerd
403: i verbeterd uit c
404: t verbeterd uit f