Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Contact

lezing van in onzeker, vanwege beschadiging van de inkt de eerste e verbeterd uit iets anders in de marge vóór de lombarde een representant d e klein bovengeschreven a verbeterd uit de aanzet van een w of v yc verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 11541 tot en met 11590

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)




11541			Daer si onse vrienden mede versloegen		Daer si onse vrienden mede versloeghen		Des wi harde lettel loeghen

11542	VIII 1210		Sla wise doet ende wise wreken		Sla wise doot ende wise wreken		Slawise doet ende wise wreken

11543			Men selre ewelike of spreken		Men salre ewelijc af spreken		Men salre ewelike af spreken

11544			Daer wort tfolc al in roere		Dus wart tfolc al in roere		Dus wort tfolc al in roere

11545			Men hoerde noyt al sulke voere		Men hoorde noyt al sulken voere		Men hadde noyt al sulke voere

11546			Die vlaminghen worden al ondaen		Die⁴¹³ vlaminghe worden al ontdaen		De vlaminghe waren al ondaen

11547	VIII 1215		Jn scoenhouen heeftmen dit verstaen		Jn scoenhouen heeft men dit verstaen		Jn scoenhoue heuet men dit verstaen

11548			Dat her nyclaes was comen inne		Dat her nyclaes was comen inne		Daer haer niclaus was comen inne⁴⁰⁷

11549			Datmen den vlaminc dese onminne		Datmen den vlaminc dese omminne		Dat men den vlaminghen dese omminne

11550			Jn hollant dede ouer al		Jn hollant dede ouer al		Jn hollant dede ouer al

11551			Wart indie poert een groot ghescal		Wart in die port een groot ghescal		Wort inde port een groet ghescal

11552	VIII 1220		Her nyclaes⁶⁸⁸ die daer was		Her nyclaes⁴¹⁴ die daer was		Her niclaus de der was

11553			Was indie poert sijt seker das		Was in die poort sijt seker das		Was inde porte sijt seker das

11554			Ende is vanden casteel ghegaen		Ende is vanden casteel ghegaen		Ende is van den casteel ghegaen

11555			Dien so hebben si bestaen		Dien soe hebben si bestaen		Dien so hebben si bestaen

11556			Ende lieten niet op ganghen weder		Ende lieten niet op ganghen weder		Ende lieten niet op ganghen weder

11557	VIII 1225		Die bouen was mocht niet neder		Die bouen was mochte niet neder		De bouen was mochte niet neder

11558			Daer moste die vader ende die zone		Daer moeste die vader entie sone		Dus moste de vader ente zone

11559			Haers ondanx doghen tgone		Haers ondanx doghen tgone		Haers sondankens doghen tgone

11560			Dene was binnen ende dandre buten		Deen was binnen ende dander buten		Dene was binnen dander buten

11561			Si ghinghen hem doe vaste besluten		Si ghinghen hem doe vaste besluten		Si ghinghen hem doe vaste besluten

11562	VIII 1230		Die binnen der burch worden beseten		Die binder borch worden beseten		De binder borch waren beseten

11563			Dit lieten si tordrecht weten		Dit lieten si dordrecht weten		Dit lieten si te dordrecht weten

11564			Ende heren witten sonder merren		Ende heren witten sonder merren		Ende heren witten sonder merre

11565			Die vlaminge worden droeue ende erre		Die vlaminghe worden droeue ende erren		De vlaminghe worden droeue ende erre

11566			Ende sere ondaen si ghinghen vlien		Ende sere ontaen si ghinghen vlien		Ende seer ondaen si ghinghen vlien

11567	VIII 1235		Want si alle die doet ontsien		Want si alle die doot ontsien		Want si alle de doet ontsien

11568			Her ghye die was indie stat		Her ghye die was in die stat		Her ghye de ginc inde stat

11569			Als hi doe vereisschede dat		Alse hi doe vreyschte dat		Als hi doen vreischede dat

11570			Wart hi droeue ende sere ondaen		Wart hi droeue ende sere ontaen		Wort hi droeue ende seer ondaen

11571			Ende wisten cume wat bestaen		Ende wiste cume wat bestaen		Ende wiste cume wat bestaen

11572	VIII 1240		Ende welc hi mochte gheraken		Ende welc hi mochte gheraken		Ende welc hi moste gheraken

11573			Dat hi hem henen mochte maken		Dat hi hem henen mochte maken		Dat hi hem henen⁴⁰⁸ mochte maken

11574			Hine dorste daer niet langher bliuen		Hine dorste daer niet langher bliuen		Hine dorste daer niet langher bliuen

11575			Ende hine woude niet langher kiuen		Ende hine woude niet langher kyuen		Ende hine woude niet meer kiuen

11576			Noch delen die poert van dordrecht		Noch deelen die poort van dordrecht		Noch delen de porte van dordrecht

11577	VIII 1245		Te welker side hi hadde recht		Te welker side hi hadde recht		An welker siden hi hadde recht

11578			Ende den hertoghe van brabant		Ende den hertoghe van brabant		Ende den hertoghe van brabant

11579			Luste niet te soken tlant		Luste niet te soeken dlant		Luste niet te zoekene tlant

11580			Noch te kiuen omdie poert		Noch te kyuen omdie poort		Noch te kiuene omde port

11581			Alsmen te voren heuet ghehoert		Alsmen te voren heuet ghehoort		Als men te uoren heeft ghehort

11582	VIII 1250		Des moghen si hem scamen sere		Des moghen si hem scamen sere		Des moghen si hem scamen sere

11583			Her ghye was al vten kere		Her ghye die was al⁴¹⁵ wten kere		Her gye de was al vten kere

11584			Doch so quamt hem so an		Doch soe quaemt hem soe an		Doch so quamt hem also an

11585			Als hem riet van rinesse her ian		Alse hem riet van rinisse her ian		Als hem riet van renesse her ian

11586			Dat hi voere ter goude		Dat hi voere ter goude		Dat si uoeren toter goude

11587	VIII 1255		Hi hoepte dat hi dan wel soude		Hi hoepte dat hi dan wel soude		Hi hopede dat hi dan wel soude

11588			Doer die ysel hene varen		Dor die ysel henen varen		Doer de ysele hene varen

11589			Want si hadden tenen scaren		Want si hadden tener scaren		Want si hadden teenre scaren

11590			Cogghen een groot ghetal		Cogghen een groot ghetal		Cocghen noch een groet ghetal

vorige 50 regels \| volgende 50 regels \| Ga naar regel
		688: yc verbeterd uit iets anders		413: in de marge vóór de lombarde een representant d 414: e klein bovengeschreven 415: a verbeterd uit de aanzet van een w of v		407: lezing van in onzeker, vanwege beschadiging van de inkt 408: de eerste e verbeterd uit iets anders