Rijmkroniek van Holland (366-1305)

lezing van de n is zeker a geëxpungeerd, mogelijk om aan te geven dat een e gelezen dient te worden rechts onder in de marge de custode Quamen an hem de baroene lezing van de sterk vervaagde letters rde niet geheel zeker rechts onder in de marge de custode Desen edelen stouten vromen baroen er staat eerder botheuse dan bocheuse g^afscap de eerste e verbeterd uit een rechte stok van de r ontbreekt de vlag

Vergelijk regels 1171 tot en met 1220

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
1171			Niet meer dan .iij. iaer naden vader		Niet meer dan .iij. naden vader		Niet meer dan drie iaer naden vader
1172			Hi starf ende tquam altegader		Hi starf ende tquam algader		Hi starf ende het quam hem alte gader
1173			Op aernout ende boudijn sijn kinder		Op arnout ende boudijn sijn kinder		Op aernoude ende boudijn sijn kinder
1174			Mer sijn wijf richilt behilt ghinder		Maer sijn wijf richilt behilt ginder		Maer sijn wijf richilt behilt ghinder
1175	I 1175		Bouen den kinder die ouer hant		Bouen den kinder die ouerhant		Bouen deen kinderen de ouer hant
1176			So datse die van vlaender lant		So datse die van vlaender lant		So datse die van vlaendren tlant
1177			Haten om hare moeylichede		Haten om hare moelichede		Haetten om haer moeylichede
1178			Haer ende hare kinder mede		Haer ende haer kinder mede		Haer ende haer kinder mede
1179			Dat haer zwaerlic verghinc		Dat haer zwaerlic verghinc		Dat haer swaerlike vergijnc
1180	I 1180		Als v hier na tellet die dinc		Al v hier na tellet die dinc		Als v hier na tellet die dinc
1181		¶	Alsmen M. ende lxx screef	¶	Als men .M. ende lxx. screef		Als men .M. ende .lxx. screef
1182			Machmen lesen dat doet bleef		Mach men lesen dat doot bleef		Machmen lesen dat doot bleef
1183			Godeuaert vander muesele hertoghe		Gouaert vander muesele hertoge		Godevaert vander muesele hertoghe
1184			Een rike man ende .i. hoghe		Een rijc man i. hoghe		Een rike man ende een hoghe
1185	I 1185		Dies brabant lotrike ende ardenne		Dies brabant lotrike ende ardennen54		Dies brabant lottrike ende ardenne
1186			Algader was als ict bekenne		Algader was als ict bekenne		Algader was als ic bekenne
1187			Ende liet godeuaerde den bocheus		Ende liet godeuaerde den bocheus		Ende liet godeuaerde den bocheus
1188			Die sere vrome was ende preus		Die zeere vrome was ende preus		Die sere vrome was ende preus
1189			Ende .i. dochter hiet yde		Ende een dochter hiet yde		Ende ene dochter die hiet yde
1190	I 1190		Hare kinder sijn becant wide		Hare kinder sijn bekant wide		Haer kinder sijn bekent wide
1191			Want si droech godeuaerde den bulgioen		Van si droech godeuaert van belioen55		Want si droech godevaerde van bulgioen
1192			Den edelen stouten vromen baroen		Den edelen stouten vromen baroen		Den edelen stouten vromen baroen
1193			Ende boudijn sinen broeder mede		Ende boudijn sijn broeder mede		Ende boudijn sinen broeder mede
1194			Die coninc indie hele stede		Die coninc in die hele stede		Die coninc inde heilighe stede
1195	I 1195		Wort tote iherusalem		Wort tot iherusalem		Wort tote iherusalem
1196			Alsmen lesen mach van hem		Als men lesen mach van hem		Als men lesen mach van hem
1197		¶	Die bocheuse godeuaert		Die botheuse56 godeuaert		Die bochense51 godeuaert
1198			Dies hier voren gewagen waert		Dies hier voren ghewagen waert		Dies hier voren ghewaghen waert
1199			Quam met conincliken here		Quam met coenliken here		Quam met conincliken here
1200	I 1200		Op hollant met sterker were88		Op hollant met sterker were		Op hollant mit starker were
1201			Ende van vtrecht quam met hem		Ende van vtrecht quam met hem		Ende van vtrecht quam met hem
1202			Jn helpen die bisscop willem		Jn hulpen die bisscop willem		Jn helpen de bisscop willem
1203			Ende al op robbrechte den vriese		Ende al op robbrecht den vriese		Ende al op robbrechte de vriese
1204			Die van sorghen89 ende van verliese		Die van zorghen ende van verliese		Da52 van sorghen ende van verliese
1205	I 1205		Wt hollant wart verdreuen		Wt hollant wert uerdreuen		Vte hollant was verdeuen
1206			Sijn stiefsone is met hem bleuen		Sijn stief sone is met hem bleuen		Zijn stief zone is met hem bleuen
1207			Die noch toe ionc was ende clene		Die noch toe ionc was ende clene		Die nochtan doe ionc was ende clene
1208			Te ghent quam hi ontgoet al rene		Te gent quam hi ontgoet al rene		Teghent quam hi ontgoet al rene
1209			Men screef M als dit gheuel		Men screef dusent als dit gheuel		Men screef .M. als dit gheuel
1210	I 1210		Ende lxxi also wel		Ende .lxxi. also wel		Een ende seuentich also wel
1211			Vier iaer stont in godeuaerts hant		Vier iaer stont in gouaerts hant		Vier iaer stont in godevaerts hant
1212			Aldus die graefscip van hollant		Aldus die grafscap57 van hollant		Aldus de graefscap van hollant
1213		¶	Jnt iaer te voren eer die vriese	¶	Jnt Jaer te voren eer die vriese		Jnt iaer te voren eer de vriese
1214			Comen was te desen verliese		Comen was te desen verliese		Comen was te desen verliese
1215	I 1215		Was boudijn sijn broeder doet bleuen		Was boudijn sijn broeder doot bleuen		Was boudijn sijn broeder doot bleuen
1216			Ende als hi int lant quam verdreuen		Ende als hi int lant quam verdreuen		Ende als hi int lant quam verdreuen53
1217			Quamen an hem die baroene		Quamen an hem die baroene		Quamen an hem de baroene
1218			Poorters ridders van hogen doene		Poerters ridders van hogen doene		Poerters ridders van hoghen doene
1219			Ende baden hem om hulpe ghinder		Ende baden hem om hulpe ghinder		Ende baden hem om helpe ghinder
1220	I 1220		Van dat richilt ende haer kinder		Van dat richilt ende hoer kinder		Van dat rikilt ende haer kinder
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		88: de eerste e verbeterd uit een rechte stok 89: van de r ontbreekt de vlag		54: lezing van de sterk vervaagde letters rde niet geheel zeker 55: rechts onder in de marge de custode Desen edelen stouten vromen baroen 56: er staat eerder botheuse dan bocheuse 57: gafscap		51: lezing van de n is zeker 52: a geëxpungeerd, mogelijk om aan te geven dat een e gelezen dient te worden 53: rechts onder in de marge de custode Quamen an hem de baroene