Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
vóór de h een doorgestreepte w d verbeterd uit p and’es in de marge vóór de lombarde een representant d tstant met de laatste t geëxpungeerd en uitgeveegd en (tussen t en a) een kleine letter e bovengeschreven pilen achter de voorafgaande regel n verbeterd uit r n verbeterd uit e o verbeterd uit e, of mogelijk e uit o mede achter de voorafgaande regel niet boven de regel toegevoegd te achter de volgende regel

Vergelijk regels 11788 tot en met 11837

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
11788     Men warp met bliden ende scoet met pilen696   Men warp met bliden men scoet mit pilen   Men warp met bliden ende scoet met pilen
11789     Si wonden vele lieden ter wilen   Si wonden vele lude ter wilen   Si wonden vele liede ter wilen
11790     Eer men den697 raet gheuant698   Eermen den raet gheuant   Eer men enen raet gheuant
11791 IX 90   Datmen halen dede te hant   Datmen halen dede te hant   Daer men halen dede te hant
11792     Haren nyclaes om datte   Heren nyclaes om datte   Her niclase up datoe
11793     Datmen bonde an ene catte   Datmen bonde an ene catte   Dat men bonde an ene catoe
11794     Of an enen euenhoghen voren   Of an enen euen hoghen voren   Of an enen euen hoghen uoren
11795     Daer men sien mochte ende horen   Daer men sien mochte ende horen   Daer men sien mochte ende horen
11796 IX 95   Ende lieden onder hem sculen zouden   Ende lude onder hem sculen souden   Ende lieden onder hem sculen zoude
11797     Scotene doet of si wouden   Scotenne doot of si wouden   Scotene doet of si wouden
11798     Ten lesten wort699 so ghesproken   Ten lesten wart soe ghesproken   Ten lesten wast so ghesproken
11799     Dat die strijt wart te broken   Dattie strijt ware te broken   Dattie strijt wort te broken
11800     Ende die zone thuys op gaf   Entie sone thuys op gaf   Entie sone thuus op gaf
11801 IX 100   So dat hire doe ghinc af   Soe dat hire doe ghinc af   So dat hire doe ginc af
11802     Jn tsgrauen vangenisse ende dandre mede700   Jnt tsgrauen vangenisse ende dandre mede   Jn sgrauen vanghenesse dandre mede
11803     Behouden lijf ende lede   Behouden lijf ende leede   Be houden lijf ende lede
11804     Men soude die knapen laten gaen   Men soude die knapen laten gaen   Men soude de knapen laten gaen
11805     Om ander lude die gheuaen   Om ander lude die gheuaen   Om ander lude de gheuaen
11806 IX 105   Jn duuelant hadde her nyclais   Jn duuelant hadde her nyclaes   Jn duuelant hadde her niclaeus
11807     Dus wort ghemaect doe den pais   Dus wart ghemaect doe die paes   Dus was daer ghemaect de pais
11808     Dattie knapen hare straten   Dattie knapen harer straten   Datte knapen haerre straten
11809     Voeren ende hebben ghelaten   Voeren ende hebben ghelaten   Voeren ende hebben ghelaten
11810     Haer twee heren daer te samen   Harer twee heren daer te samen   Haer twe heren daer te samen
11811 IX 110   Daer si mede inden lande quamen   Daer si mede in den lande quamen   Daer si mede inden lande quamen
11812     Sine mochtens anders comen af   Sine mochtens anders425 comen af   Sine mochtens anders comen af
11813     Eer men den graue thuys op gaf   Eer men den graue thuys op gaf   Eermen de graue thuys op gaf
11814     Was comen inden lande daer   Was comen in den lande daer   Was comen in den lande daer
11815     Een galeye weet vor waer   Een galeyde wet voer waer   Ene galeide weet voer waer
11816 IX 115   Die dammirael daer had ghesant   Die dammierael daer hadde ghesant   De dammirael daer hadden ghesant
11817     Te siene hoet daer stont in lant   Te siene hoet daer stont int lant   Te siene hoet daer stont intlant
11818     Doe die meester sach den graue   Doe426 die meester sach den graue   Doe de meester sach den graue
11819     Prijsdijt vor grote haue   Prijsdijt voer grote haue   Prijsde hijt voer grote haue
11820     Ende toechde den graue sine brieue   Ende toende den graue sine brieue   Ende toghede den graue sine brieue
11821 IX 120   Daer hem toe was harde lieue   Daer hem toe was harde lieue   Daer hem toe was herde lieue
11822     Als hi verstaen had tsgrauen wille   Alse hi uerstaen hadde tsgrauen wille   Als hi uerstaen hadde sgrauen wille
11823     Bleef hi daer niet701 ligghen stille   Bleef hi daer niet liggen stille   Bleef hi daer niet ligghende stille
11824     Hi voer weder al thant   Hi voer weder alte hant   Hi voer weder alte hant
11825     Daer hi den anmirael vant   Daer hi den ammierael vant   Daer hiden ammyrael vant
11826 IX 125   Ende seidem vanden lande tstaen   Ende seiden vanden lande tstaen427   Ende seide hem vanden lande staen
11827     Dammirael ghereide saen   Dammierael ghereyde hem saen   Dammirael ghereedde hem saen
11828     Ende quam ten graue al sonder merren   Ende quam ten graue al sonder merren   Ende quam ten graue sonder merre
11829     Hier binnen wast ghegaen so verre   Hier binnen waest ghegaen soe verren   Hier binnen wast ghegaen so verre
11830     Dat her ghye was wedercomen   Dat her ghie was weder comen   Dat her gye was weder comen
11831 IX 130   Met groten here als hi vernomen   Met groten heere als hi ver nomen   Met groten here als hi422 vernomen
11832     Heuet dat graue willem   Heuet die graue willem   Heuet dattie graue willem
11833     Vter poert ontfaren is hem   Wter poort ontfaren es hem   Vter porten ontfaren es hem
11834     Daer hi harde cleen op achte   Daer hi harde clene op achte   Daer hi herde clene vp achte
11835     Ende waent die poert winnen met crachte702   Ende waent die porte winnen met crachte   Ende waende de423 porte winnen met crachte
11836 IX 135   Of dat sise sullen opgheuen   Of dat sise sullen op gheuen   Of dat si se zullen op gheuen
11837     Ende es daer voer liggende bleuen   Ende es daer voer liggende bleuen   Ende is daer voren liggende bleuen

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

696: pilen achter de voorafgaande regel
697: n verbeterd uit r
698: n verbeterd uit e
699: o verbeterd uit e, of mogelijk e uit o
700: mede achter de voorafgaande regel
701: niet boven de regel toegevoegd
702: te achter de volgende regel
425: and’es
426: in de marge vóór de lombarde een representant d
427: tstant met de laatste t geëxpungeerd en uitgeveegd en (tussen t en a) een kleine letter e bovengeschreven
422: vóór de h een doorgestreepte w
423: d verbeterd uit p