lezing van de n is zeker
a geëxpungeerd, mogelijk om aan te geven dat een e gelezen dient te worden
rechts onder in de marge de custode Quamen an hem de baroene
h verbeterd uit k
l verbeterd uit r
er staat eerder botheuse dan bocheuse
h verbeterd, vermoedelijk uit l
gafscap
k verbeterd uit iets anders
ge verbeterd uit de
de eerste e verbeterd uit een rechte stok
van de r ontbreekt de vlag
hier sere doorgestreept
e bovengeschreven, met een verwijsteken tussen i en s
g verbeterd uit iets anders
ie verbeterd uit iets anders
de tweede h verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t
de eerste letter eerder een t dan een c
Vergelijk regels 1192 tot en met 1263
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1192 | Den edelen stouten vromen baroen | Den edelen stouten vromen baroen | Den edelen stouten vromen baroen | ||||||||||||||||
1193 | Ende boudijn sinen broeder mede | Ende boudijn sijn broeder mede | Ende boudijn sinen broeder mede | ||||||||||||||||
1194 | Die coninc indie hele stede | Die coninc in die hele stede | Die coninc inde heilighe stede | ||||||||||||||||
1195 | I 1195 | Wort tote iherusalem | Wort tot iherusalem | Wort tote iherusalem | |||||||||||||||
1196 | Alsmen lesen mach van hem | Als men lesen mach van hem | Als men lesen mach van hem | ||||||||||||||||
1197 | ¶ | Die bocheuse godeuaert | Die botheuse56 godeuaert | Die bochense51 godeuaert | |||||||||||||||
1198 | Dies hier voren gewagen waert | Dies hier voren ghewagen waert | Dies hier voren ghewaghen waert | ||||||||||||||||
1199 | Quam met conincliken here | Quam met coenliken here | Quam met conincliken here | ||||||||||||||||
1200 | I 1200 | Op hollant met sterker were88 | Op hollant met sterker were | Op hollant mit starker were | |||||||||||||||
1201 | Ende van vtrecht quam met hem | Ende van vtrecht quam met hem | Ende van vtrecht quam met hem | ||||||||||||||||
1202 | Jn helpen die bisscop willem | Jn hulpen die bisscop willem | Jn helpen de bisscop willem | ||||||||||||||||
1203 | Ende al op robbrechte den vriese | Ende al op robbrecht den vriese | Ende al op robbrechte de vriese | ||||||||||||||||
1204 | Die van sorghen89 ende van verliese | Die van zorghen ende van verliese | Da52 van sorghen ende van verliese | ||||||||||||||||
1205 | I 1205 | Wt hollant wart verdreuen | Wt hollant wert uerdreuen | Vte hollant was verdeuen | |||||||||||||||
1206 | Sijn stiefsone is met hem bleuen | Sijn stief sone is met hem bleuen | Zijn stief zone is met hem bleuen | ||||||||||||||||
1207 | Die noch toe ionc was ende clene | Die noch toe ionc was ende clene | Die nochtan doe ionc was ende clene | ||||||||||||||||
1208 | Te ghent quam hi ontgoet al rene | Te gent quam hi ontgoet al rene | Teghent quam hi ontgoet al rene | ||||||||||||||||
1209 | Men screef M als dit gheuel | Men screef dusent als dit gheuel | Men screef .M. als dit gheuel | ||||||||||||||||
1210 | I 1210 | Ende lxxi also wel | Ende .lxxi. also wel | Een ende seuentich also wel | |||||||||||||||
1211 | Vier iaer stont in godeuaerts hant | Vier iaer stont in gouaerts hant | Vier iaer stont in godevaerts hant | ||||||||||||||||
1212 | Aldus die graefscip van hollant | Aldus die grafscap57 van hollant | Aldus de graefscap van hollant | ||||||||||||||||
1213 | ¶ | Jnt iaer te voren eer die vriese | ¶ | Jnt Jaer te voren eer die vriese | Jnt iaer te voren eer de vriese | ||||||||||||||
1214 | Comen was te desen verliese | Comen was te desen verliese | Comen was te desen verliese | ||||||||||||||||
1215 | I 1215 | Was boudijn sijn broeder doet bleuen | Was boudijn sijn broeder doot bleuen | Was boudijn sijn broeder doot bleuen | |||||||||||||||
1216 | Ende als hi int lant quam verdreuen | Ende als hi int lant quam verdreuen | Ende als hi int lant quam verdreuen53 | ||||||||||||||||
1217 | Quamen an hem die baroene | Quamen an hem die baroene | Quamen an hem de baroene | ||||||||||||||||
1218 | Poorters ridders van hogen doene | Poerters ridders van hogen doene | Poerters ridders van hoghen doene | ||||||||||||||||
1219 | Ende baden hem om hulpe ghinder | Ende baden hem om hulpe ghinder | Ende baden hem om helpe ghinder | ||||||||||||||||
1220 | I 1220 | Van dat richilt ende haer kinder | Van dat richilt ende hoer kinder | Van dat rikilt ende haer kinder | |||||||||||||||
1221 | Vlaendren remerde also 90 sware | Vlaendren remeerde also zeere | Vlaendren reimerden also ware | ||||||||||||||||
1222 | Wilde hi vechten ieghen hare | Wilde hi vechten ieghen here | Wille hi vechten ieghens hare | ||||||||||||||||
1223 | Si willen alle met hem steruen | Si willen alle met hem steruen | Si willen alle mit hem steruen | ||||||||||||||||
1224 | Of hem daer an vlaendren eruen | Of hem daer an vlaendren eruen | Of hem daer an vlaendren eruen | ||||||||||||||||
1225 | I 1225 | So dat hi dies91 hadde ghere | So dat hi des hadde gheere | So dat hi des hadde gheer | |||||||||||||||
1226 | Ende quam mit sinen here | Ende quam met sinen here | Ende quam doe met sinen heer | ||||||||||||||||
1227 | Bi cassele tsinte omers waert | Bi cassel tsinte oemers waert | Bi cassel tsint omaers waert | ||||||||||||||||
1228 | Daer quam richilt an die vaert | Daer quam richilt an die vaert | Daer quam rikelt ande vaert | ||||||||||||||||
1229 | Aernout ende boudijn haer kinder | Arnout ende boudijn haer kinder | Arnout ende bouden hare54 kinder | ||||||||||||||||
1230 | I 1230 | Ende met hem groet heer ghinder | Ende met haer groet heer ghinder | Ende met hem groot heer ghinder | |||||||||||||||
1231 | Coninc philips van vrankerike | Coninc philips van vrancrike | Die coninc philips van vrancrike | ||||||||||||||||
1232 | Daer wart gheuochten bitterlike | Daer wart gheuochten bitterlike | Daer was ghevochten bitterlike | ||||||||||||||||
1233 | Aernout doutste bleef daer doet | Arnout doutste bleef daer doet | Arnout de outste zone bleef doot | ||||||||||||||||
1234 | Boudijn die ioncste die onscoet | Boudijn die ioncste die ontscoet | Bouden de ionxte de onscoot | ||||||||||||||||
1235 | I 1235 | Men hoerde nemmermeer na tale | Men hoerder nemmeer na tale | Men horder nummerme na tale | |||||||||||||||
1236 | Die coninc philips also wale | Die coninc philips also wale | Die coninc philips also wale55 | ||||||||||||||||
1237 | Ghesconfiert ende al ondaen | Ghescofiert ende al ondaen | Gheesconfiert56 ende al ondaen | ||||||||||||||||
1238 | Richilt selue wart gheuaen | Richilt zelue wart gheuaen | Rikilt selue wort ghewaen | ||||||||||||||||
1239 | Entie vriese die wart mede | Ende die vriese die wart mede | Entie vriese die wort mede | ||||||||||||||||
1240 | I 1240 | Tot sinte omers indie stede | Tot sinte omers in die stede | Tot sinte omars inde stede | |||||||||||||||
1241 | Gheuaen. so datmen sprac daer af | Gheuaen so dat men sprac daer af | Ghevaen so dat men sprac der af | ||||||||||||||||
1242 | Datmen den enen om den anderen gaf | Dat men den eenen om den aderen gaf | Datmen den enen om den anderen gaf | ||||||||||||||||
1243 | Ende robbrecht quam dus te lande | Ende robbrecht quam dus te lande | Ende roebrecht de quam te lande | ||||||||||||||||
1244 | Ende hadde vlaendren in hadde | Ende hadde vlaendren in hande | Ende had al vlaendren in sine hande | ||||||||||||||||
1245 | I 1245 | Sident xxiij iaer | Seder. xxiij. Jaer | Sident .xxij. iaer | |||||||||||||||
1246 | Tote cassele maecti daer naer | Tot cassel maecti daer naer | Tote cassel maecti daer naer | ||||||||||||||||
1247 | Ene canesie daer hi in leghet | Een canesie daer hi in leghet | Ene canesie daer hi in leghet | ||||||||||||||||
1248 | Tot sinte pieters alsmen seghet | Tot sinte pieters alsmen zeghet | Tsinte pieters also men zeghet | ||||||||||||||||
1249 | An ghertrude der weduwe tsgrauen florens | An gheertruden weduwe tsgrauen florens | An ghertruden wedewe graue florens | ||||||||||||||||
1250 | I 1250 | Wan hi enen sone die sijn ghepens | Wan hi eenen sone die sijn ghepens | Wan hi enen zone die sijn ghepens | |||||||||||||||
1251 | Sint sette ten dienst ons heren | Sint sette ten dienst ons heeren | Sident sette te dienste ons heren | ||||||||||||||||
1252 | Ende hi beiagede92 veel eren | Ende hi beiaghede veel eeren | Ende hi beiaghede vele eren | ||||||||||||||||
1253 | Met godeuaerde van bulgioen | Met gouaerde van belioen | Met godefrote van bulgioen | ||||||||||||||||
1254 | Plach hi te doen sijn sermoen | Plach hi te doen siin sermoen | Jnt heilighe lant van proemissioen | ||||||||||||||||
1255 | I 1255 | Den heyden te verliese | Den heiden to verliese | Den heidinen te verliese | |||||||||||||||
1256 | Ende hiet oec robbrecht die vriese93 | Ende hiet oec robbrecht die vriese | Ende hiet oec robrecht de vriese | ||||||||||||||||
1257 | ¶ | Sire stiefdochter die graue florens wan | ¶ | Sire stiefdochter die graue florens wan | Siere stiefdochter de graue florens wan | ||||||||||||||
1258 | Gaf robbrecht enen hogen man | Gaf robbrecht eenen hogen man | Gaf roebrecht enen hoghen man | ||||||||||||||||
1259 | Coninc filips sone van vrankerike | Coninc philips sone van vranckerike | Coninc philips zone van vrancrike | ||||||||||||||||
1260 | I 1260 | Een ander dochter des ghelike | Een ander dochter des gelike58 | Den ionghen coninc lodewike57 | |||||||||||||||
1261 | Droechhem94 vrou gheertruut | Droech vrouwe gheertruut | Ene ander dochter drouch hem gertruut | ||||||||||||||||
1262 | Die wart in denemarken bruut | Die wart in denemarken bruut | Die was in denemarke bruut | ||||||||||||||||
1263 | Ende nam den coninc tanut95 aldaer | Ende nam den coninc canuc aldaer | Ende nam den coninc kanuut aldaer | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
88:
de eerste e verbeterd uit een rechte stok
89: van de r ontbreekt de vlag 90: hier sere doorgestreept 91: e bovengeschreven, met een verwijsteken tussen i en s 92: g verbeterd uit iets anders 93: ie verbeterd uit iets anders 94: de tweede h verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t 95: de eerste letter eerder een t dan een c |
56:
er staat eerder botheuse dan bocheuse
57: gafscap 58: ge verbeterd uit de |
51:
lezing van de n is zeker
52: a geëxpungeerd, mogelijk om aan te geven dat een e gelezen dient te worden 53: rechts onder in de marge de custode Quamen an hem de baroene 54: h verbeterd uit k 55: l verbeterd uit r 56: h verbeterd, vermoedelijk uit l 57: k verbeterd uit iets anders |