Rijmkroniek van Holland (366-1305)

lezing van de n is zeker a geëxpungeerd, mogelijk om aan te geven dat een e gelezen dient te worden rechts onder in de marge de custode Quamen an hem de baroene h verbeterd uit k l verbeterd uit r er staat eerder botheuse dan bocheuse h verbeterd, vermoedelijk uit l g^afscap de eerste e verbeterd uit een rechte stok van de r ontbreekt de vlag hier sere doorgestreept e bovengeschreven, met een verwijsteken tussen i en s

Vergelijk regels 1193 tot en met 1242

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
1193			Ende boudijn sinen broeder mede		Ende boudijn sijn broeder mede		Ende boudijn sinen broeder mede
1194			Die coninc indie hele stede		Die coninc in die hele stede		Die coninc inde heilighe stede
1195	I 1195		Wort tote iherusalem		Wort tot iherusalem		Wort tote iherusalem
1196			Alsmen lesen mach van hem		Als men lesen mach van hem		Als men lesen mach van hem
1197		¶	Die bocheuse godeuaert		Die botheuse56 godeuaert		Die bochense51 godeuaert
1198			Dies hier voren gewagen waert		Dies hier voren ghewagen waert		Dies hier voren ghewaghen waert
1199			Quam met conincliken here		Quam met coenliken here		Quam met conincliken here
1200	I 1200		Op hollant met sterker were88		Op hollant met sterker were		Op hollant mit starker were
1201			Ende van vtrecht quam met hem		Ende van vtrecht quam met hem		Ende van vtrecht quam met hem
1202			Jn helpen die bisscop willem		Jn hulpen die bisscop willem		Jn helpen de bisscop willem
1203			Ende al op robbrechte den vriese		Ende al op robbrecht den vriese		Ende al op robbrechte de vriese
1204			Die van sorghen89 ende van verliese		Die van zorghen ende van verliese		Da52 van sorghen ende van verliese
1205	I 1205		Wt hollant wart verdreuen		Wt hollant wert uerdreuen		Vte hollant was verdeuen
1206			Sijn stiefsone is met hem bleuen		Sijn stief sone is met hem bleuen		Zijn stief zone is met hem bleuen
1207			Die noch toe ionc was ende clene		Die noch toe ionc was ende clene		Die nochtan doe ionc was ende clene
1208			Te ghent quam hi ontgoet al rene		Te gent quam hi ontgoet al rene		Teghent quam hi ontgoet al rene
1209			Men screef M als dit gheuel		Men screef dusent als dit gheuel		Men screef .M. als dit gheuel
1210	I 1210		Ende lxxi also wel		Ende .lxxi. also wel		Een ende seuentich also wel
1211			Vier iaer stont in godeuaerts hant		Vier iaer stont in gouaerts hant		Vier iaer stont in godevaerts hant
1212			Aldus die graefscip van hollant		Aldus die grafscap57 van hollant		Aldus de graefscap van hollant
1213		¶	Jnt iaer te voren eer die vriese	¶	Jnt Jaer te voren eer die vriese		Jnt iaer te voren eer de vriese
1214			Comen was te desen verliese		Comen was te desen verliese		Comen was te desen verliese
1215	I 1215		Was boudijn sijn broeder doet bleuen		Was boudijn sijn broeder doot bleuen		Was boudijn sijn broeder doot bleuen
1216			Ende als hi int lant quam verdreuen		Ende als hi int lant quam verdreuen		Ende als hi int lant quam verdreuen53
1217			Quamen an hem die baroene		Quamen an hem die baroene		Quamen an hem de baroene
1218			Poorters ridders van hogen doene		Poerters ridders van hogen doene		Poerters ridders van hoghen doene
1219			Ende baden hem om hulpe ghinder		Ende baden hem om hulpe ghinder		Ende baden hem om helpe ghinder
1220	I 1220		Van dat richilt ende haer kinder		Van dat richilt ende hoer kinder		Van dat rikilt ende haer kinder
1221			Vlaendren remerde also 90 sware		Vlaendren remeerde also zeere		Vlaendren reimerden also ware
1222			Wilde hi vechten ieghen hare		Wilde hi vechten ieghen here		Wille hi vechten ieghens hare
1223			Si willen alle met hem steruen		Si willen alle met hem steruen		Si willen alle mit hem steruen
1224			Of hem daer an vlaendren eruen		Of hem daer an vlaendren eruen		Of hem daer an vlaendren eruen
1225	I 1225		So dat hi dies91 hadde ghere		So dat hi des hadde gheere		So dat hi des hadde gheer
1226			Ende quam mit sinen here		Ende quam met sinen here		Ende quam doe met sinen heer
1227			Bi cassele tsinte omers waert		Bi cassel tsinte oemers waert		Bi cassel tsint omaers waert
1228			Daer quam richilt an die vaert		Daer quam richilt an die vaert		Daer quam rikelt ande vaert
1229			Aernout ende boudijn haer kinder		Arnout ende boudijn haer kinder		Arnout ende bouden hare54 kinder
1230	I 1230		Ende met hem groet heer ghinder		Ende met haer groet heer ghinder		Ende met hem groot heer ghinder
1231			Coninc philips van vrankerike		Coninc philips van vrancrike		Die coninc philips van vrancrike
1232			Daer wart gheuochten bitterlike		Daer wart gheuochten bitterlike		Daer was ghevochten bitterlike
1233			Aernout doutste bleef daer doet		Arnout doutste bleef daer doet		Arnout de outste zone bleef doot
1234			Boudijn die ioncste die onscoet		Boudijn die ioncste die ontscoet		Bouden de ionxte de onscoot
1235	I 1235		Men hoerde nemmermeer na tale		Men hoerder nemmeer na tale		Men horder nummerme na tale
1236			Die coninc philips also wale		Die coninc philips also wale		Die coninc philips also wale55
1237			Ghesconfiert ende al ondaen		Ghescofiert ende al ondaen		Gheesconfiert56 ende al ondaen
1238			Richilt selue wart gheuaen		Richilt zelue wart gheuaen		Rikilt selue wort ghewaen
1239			Entie vriese die wart mede		Ende die vriese die wart mede		Entie vriese die wort mede
1240	I 1240		Tot sinte omers indie stede		Tot sinte omers in die stede		Tot sinte omars inde stede
1241			Gheuaen. so datmen sprac daer af		Gheuaen so dat men sprac daer af		Ghevaen so dat men sprac der af
1242			Datmen den enen om den anderen gaf		Dat men den eenen om den aderen gaf		Datmen den enen om den anderen gaf
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		88: de eerste e verbeterd uit een rechte stok 89: van de r ontbreekt de vlag 90: hier sere doorgestreept 91: e bovengeschreven, met een verwijsteken tussen i en s		56: er staat eerder botheuse dan bocheuse 57: gafscap		51: lezing van de n is zeker 52: a geëxpungeerd, mogelijk om aan te geven dat een e gelezen dient te worden 53: rechts onder in de marge de custode Quamen an hem de baroene 54: h verbeterd uit k 55: l verbeterd uit r 56: h verbeterd, vermoedelijk uit l