Rijmkroniek van Holland (366-1305)

c verbeterd uit een bovenschacht r verbeterd uit n door het rechter been daarvan te expungeren h verbeterd uit een korte stok lezing van de n onzeker; verbeterd uit d t verbeterd uit r in de marge vóór de lombarde een representant d p klein bovengeschreven M verbeterd uit D t verbeterd uit een bovenschacht gaen achter de volgende regel o verbeterd uit een rechte stok hier sake doorgestreept

Vergelijk regels 12032 tot en met 12103

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
12032			Noch dar segghen ouer waer		Noch dar segghen ouer waer		Noch dar segghen ouer waer
12033			Ghi moghet weten dat si so naer		Ghi moghet weten dat si soe naer		Ghi moghet weten dar si so naer
12034			Den mure waren met alden lieden		Den muere waren met alden lieden		Der muren waren met alden lieden
12035			Dat si sonder scade niet en scieden		Dat si sonder scade niet en scieden		Dat si sonder scade niet scieden
12036	IX 335		Daer si haers ondancs waren verdreuen		Daer si haers ondancs waren verdreuen		Daer si haers ondancs waren ver dreuen
12037			Hen moste sijn datter bleuen		Hen moesten sijn datter bleuen		Hen moste sijn dat daer bleuen
12038			Vele doet ende ghewont		Vele doot ende ghewont		Vele doet ende ghewont
12039			Ende van quetsinghe onghesont		Ende van quetsueren onghesont		Ende van quetsinghen onghesont
12040			Mer713 die vlaeminghen clagen niet		Maer die vlaeminghen claghen niet		Maer de vlaminghe en claghen niet
12041	IX 340		Hoe grote scade hem ghesciet		Hoe groot scade hem ghesciet		Hoe grote scade hem ghesciet
12042			Dus worden si vander poerten gedaen		Dus worden si vander poorten ghedaen		Dus worden si vander port ghedaen
12043			Ende die porters sijn ghegaen		Entie poorters sijn ghegaen		Ente porters sijn ghegaen
12044			Jn haer ruste hare entare		Jn hare ruste harentare		Jn haer ruste harentaer
12045			Den graue quam hier of niemare		Den graue quam hier of niemare		Den graue quam hier of nimare
12046	IX 345		Des hem wel was te moede		Des hem wel was te moede		Des hem wel was te moede
12047			Ende bat gode dor sine goede		Ende bat gode dor sijn ootmoede		Ende bat gode dor sine goede
12048			Dat hise altoes ghesterken moste		Dat hise altoos ghesterken moeste		Dat hijs altoes ghesterken moste
12049			Si leden menige sware yoste		Si leeden menighe sware ioeste		Si leden menighen zwaren joeste
12050			Die vrouwen onder hem ghemene		Die vrouwen onder hem ghemene		De vrouwe onder hem ghemene
12051	IX 350		Droegen te mure al die stene		Droeghen ten muere aldie stene		Droeghen ter mure alden stene
12052			Die daer laghen op die straten		Die daer laghen op die straten		Die daer laghen op de straten
12053			Sine wouden die manne niet laten		Sine wouden die manne niet laten		Sine wouden den mannen niet laten
12054			Doen anders dan si hem weren		Doen anders dan si hem weren		Doen anders dan si hem weren
12055			Gheuiele brant si wouden keren		Gheuiel brant si woudenne keren		Gheuiel brant si wouden keren
12056	IX 355		Si wouden selue sien ten vure		Si wouden selue sien ten vuere		Si wouden selue zien ten vure
12057			Ende manne bleuen ten mure		Ende manne bleuen ten muere		Ente mans bleuen ten mure
12058			Ende weder staen die vlaemsce roten		Ende wederstaen die vlaemsche roten		Ende weder staen den vlaemschen roten
12059			Op ene tijt so wart ghescoten		Op enen tijt soe wart436 ghescoten		Vp ene tijt so wort ghescoten
12060			Vier in een huys die tsgrauen waren		Vier in een huys die tsgrauen waren		Vier in huse de sgrauen waren
12061	IX 360		Daer mochtmen sien vrouwen ghebaren		Daer mocht men sien vrouwen ghebaren		Daer mochtmen vrouwen sien gebaren
12062			Als of si mannen hadden ghewesen		Alse of si manne hadde ghewesen		Als of si mannen hadden ghewesen
12063			Ende vielen inden brant mettesen		Ende vielen in den brande met desen		Ente vielen in den brant met desen
12064			Al was worden groot die gloet		Al was worden groot die gloet		Al was worden groet de gloet
12065			Si traken die huse onder voet		Si traken die huse onderuoet		Si traden die huse onder de voet
12066	IX 365		DOe waende there al openbare		Doen437 waende there al openbare		DOe waende there al openbaer
12067			Dattie poert ghewonnen ware		Dattie poort ghewonnen ware		Datte port ghewonnen waer
12068			Ende liepen toe met alre cracht		Ende liepen toe met alre cracht		Ende liepen toe met crachte
12069			Recht toe al op die gracht		Rechte doe al op die gracht		Recht tot op die grachte
12070			Daer deeldemen hem echter mede		Daer deeldemen hem echter mede		Daer deeldemen hem echter mede
12071	IX 370		Des si hadden binnen der stede		Dat si hadden binder stede		Des si hadden binder stede
12072			Daer dede sise weder achter gaen		Daer deden sise weder after gaen		Daer deedsise weder achter staen
12073			Wast lief of leet714 die mochte ontgaen715		Waest lief of leit die mochte ontgaen		Wast lief of leet de mochte ontgaen
12074			Ongequest dat was wonder		Onghequetset dat was wonder		Onghequetst dat was wonder
12075			Daer vloech so menich scarp pijl onder		Daer vloech soe menich scaerp438 pijl onder		Daer vloech429 so menich scerp pijl onder
12076	IX 375		Van sterken ostelen ende boghen		Van starken oestelen ende boghen		Van sterken hoestallen ende boghen
12077			Jc weet dat quarele vlogen		Jc weet dat quarele vloeghen		Weet datte quareel vloghen
12078			Dichter dan oft waren bien		Dicker dan oft waren bien		Dichter430 dan oft waren bien
12079			Men conder cume doer sien		Men conder cume doer ghesien		Men conder cume doer sien
12080			Bleuer dan nement doet		Bleuer dan yement doot		Bleuer dan niement doet
12081	IX 380		Dat was wonder alte groot		Dat was wonder alte groot		Dat was wonder alte groet
12082			Si haddens dan meer dan gheual		Si haddens dan meer dan gheual		Si haddens meer dan gheual
12083			Mer die vlaminghe missakent al		Maer die vlaminghe missakent al		Maer de vlaminghe mesaechtens al
12084			Hoe grote scade si ontfaen		Hoe grote scade si ontfaen		Hoe grote scade si ontfaen
12085			Dat lieten si den graue verstaen		Dat lieten si den graue verstaen		Dit liet men echt den graue verstaen
12086	IX 385		Ende claegden hem haren noet		Ende clagheden hem haren noot		Ende clagheden hem haren431 noet432
12087			Den onwille hadden si groet		Den onwille hadden si groot		Den onwille hadden si groet
12088			Van haren beesten die si clagen		Van haren beesten die si claghen		Van haren besten de si claghen
12089			Want si vore haer oghen sagen		Want si vore hare oghen saghen		Want sise met haren oghen zaghen
12090			Den beesten eten vanden huse dac		Den beesten vanden huse eten tac		Van den huse eten dac
12091	IX 390		Des doegden si groot onghemac		Dus dogheden si groot onghemac		Dies dogheden si groet onghemac
12092			Dat hem moste staen also		Dat hem moeste staen alsoe		Dat hem moste staen also
12093			Si aten vanden bedde tstro		Si aten vanden bedde stroe		Si aten van den bedde tstro
12094			Dit deden si den graue verstaen		Dit deden si den graue verstaen		Dit deden si den graue verstaen
12095			Ende teerst dat hi heuet ontfaen		Ende tierst dat hijt heuet ontfaen		Ende teersten dat hi hadde ontfaen
12096	IX 395		Den brief ende ouer ghesien		Den brief ende ouer ghesien		Den brief ende ouer ghesien
12097			Sinen volke toechdijt716 mittien		Sinen volke toendijt mittien		Sinen volke toghede hijt mettien
12098			Dien sere iammerde dese 717 tale		Dien sere iammerde dese tale		Dien sere iamerde deser tale
12099			Oec gheuiel tot enen male		Oec gheuielt tot enen male		Echt gheuielt tote enen male
12100			Dat si catten ende euenoghen		Dat si catten ende euenoghen		Dat si catten ende euen hoghen
12101	IX 400		Hadden doen maken al dat si mogen		Hadden doen maken al dat si moghen		Hadden doen maken aldat si moghen
12102			Ende woudse driuen op die gracht		Ende woudense driuen optie gracht		Ende woutse driuen opte gracht
12103			Ende dan draghen grote dracht		Ende dan draghen grote dracht		Ende draghen grote dracht
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		713: M verbeterd uit D 714: t verbeterd uit een bovenschacht 715: gaen achter de volgende regel 716: o verbeterd uit een rechte stok 717: hier sake doorgestreept		436: t verbeterd uit r 437: in de marge vóór de lombarde een representant d 438: p klein bovengeschreven		429: c verbeterd uit een bovenschacht 430: r verbeterd uit n door het rechter been daarvan te expungeren 431: h verbeterd uit een korte stok 432: lezing van de n onzeker; verbeterd uit d