Rijmkroniek van Holland (366-1305)

rechts onder in de marge de custode Quamen an hem de baroene h verbeterd uit k l verbeterd uit r h verbeterd, vermoedelijk uit l g^afscap hier sere doorgestreept e bovengeschreven, met een verwijsteken tussen i en s g verbeterd uit iets anders ie verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 1209 tot en met 1258

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
1209			Men screef M als dit gheuel		Men screef dusent als dit gheuel		Men screef .M. als dit gheuel
1210	I 1210		Ende lxxi also wel		Ende .lxxi. also wel		Een ende seuentich also wel
1211			Vier iaer stont in godeuaerts hant		Vier iaer stont in gouaerts hant		Vier iaer stont in godevaerts hant
1212			Aldus die graefscip van hollant		Aldus die grafscap57 van hollant		Aldus de graefscap van hollant
1213		¶	Jnt iaer te voren eer die vriese	¶	Jnt Jaer te voren eer die vriese		Jnt iaer te voren eer de vriese
1214			Comen was te desen verliese		Comen was te desen verliese		Comen was te desen verliese
1215	I 1215		Was boudijn sijn broeder doet bleuen		Was boudijn sijn broeder doot bleuen		Was boudijn sijn broeder doot bleuen
1216			Ende als hi int lant quam verdreuen		Ende als hi int lant quam verdreuen		Ende als hi int lant quam verdreuen53
1217			Quamen an hem die baroene		Quamen an hem die baroene		Quamen an hem de baroene
1218			Poorters ridders van hogen doene		Poerters ridders van hogen doene		Poerters ridders van hoghen doene
1219			Ende baden hem om hulpe ghinder		Ende baden hem om hulpe ghinder		Ende baden hem om helpe ghinder
1220	I 1220		Van dat richilt ende haer kinder		Van dat richilt ende hoer kinder		Van dat rikilt ende haer kinder
1221			Vlaendren remerde also 90 sware		Vlaendren remeerde also zeere		Vlaendren reimerden also ware
1222			Wilde hi vechten ieghen hare		Wilde hi vechten ieghen here		Wille hi vechten ieghens hare
1223			Si willen alle met hem steruen		Si willen alle met hem steruen		Si willen alle mit hem steruen
1224			Of hem daer an vlaendren eruen		Of hem daer an vlaendren eruen		Of hem daer an vlaendren eruen
1225	I 1225		So dat hi dies91 hadde ghere		So dat hi des hadde gheere		So dat hi des hadde gheer
1226			Ende quam mit sinen here		Ende quam met sinen here		Ende quam doe met sinen heer
1227			Bi cassele tsinte omers waert		Bi cassel tsinte oemers waert		Bi cassel tsint omaers waert
1228			Daer quam richilt an die vaert		Daer quam richilt an die vaert		Daer quam rikelt ande vaert
1229			Aernout ende boudijn haer kinder		Arnout ende boudijn haer kinder		Arnout ende bouden hare54 kinder
1230	I 1230		Ende met hem groet heer ghinder		Ende met haer groet heer ghinder		Ende met hem groot heer ghinder
1231			Coninc philips van vrankerike		Coninc philips van vrancrike		Die coninc philips van vrancrike
1232			Daer wart gheuochten bitterlike		Daer wart gheuochten bitterlike		Daer was ghevochten bitterlike
1233			Aernout doutste bleef daer doet		Arnout doutste bleef daer doet		Arnout de outste zone bleef doot
1234			Boudijn die ioncste die onscoet		Boudijn die ioncste die ontscoet		Bouden de ionxte de onscoot
1235	I 1235		Men hoerde nemmermeer na tale		Men hoerder nemmeer na tale		Men horder nummerme na tale
1236			Die coninc philips also wale		Die coninc philips also wale		Die coninc philips also wale55
1237			Ghesconfiert ende al ondaen		Ghescofiert ende al ondaen		Gheesconfiert56 ende al ondaen
1238			Richilt selue wart gheuaen		Richilt zelue wart gheuaen		Rikilt selue wort ghewaen
1239			Entie vriese die wart mede		Ende die vriese die wart mede		Entie vriese die wort mede
1240	I 1240		Tot sinte omers indie stede		Tot sinte omers in die stede		Tot sinte omars inde stede
1241			Gheuaen. so datmen sprac daer af		Gheuaen so dat men sprac daer af		Ghevaen so dat men sprac der af
1242			Datmen den enen om den anderen gaf		Dat men den eenen om den aderen gaf		Datmen den enen om den anderen gaf
1243			Ende robbrecht quam dus te lande		Ende robbrecht quam dus te lande		Ende roebrecht de quam te lande
1244			Ende hadde vlaendren in hadde		Ende hadde vlaendren in hande		Ende had al vlaendren in sine hande
1245	I 1245		Sident xxiij iaer		Seder. xxiij. Jaer		Sident .xxij. iaer
1246			Tote cassele maecti daer naer		Tot cassel maecti daer naer		Tote cassel maecti daer naer
1247			Ene canesie daer hi in leghet		Een canesie daer hi in leghet		Ene canesie daer hi in leghet
1248			Tot sinte pieters alsmen seghet		Tot sinte pieters alsmen zeghet		Tsinte pieters also men zeghet
1249			An ghertrude der weduwe tsgrauen florens		An gheertruden weduwe tsgrauen florens		An ghertruden wedewe graue florens
1250	I 1250		Wan hi enen sone die sijn ghepens		Wan hi eenen sone die sijn ghepens		Wan hi enen zone die sijn ghepens
1251			Sint sette ten dienst ons heren		Sint sette ten dienst ons heeren		Sident sette te dienste ons heren
1252			Ende hi beiagede92 veel eren		Ende hi beiaghede veel eeren		Ende hi beiaghede vele eren
1253			Met godeuaerde van bulgioen		Met gouaerde van belioen		Met godefrote van bulgioen
1254			Plach hi te doen sijn sermoen		Plach hi te doen siin sermoen		Jnt heilighe lant van proemissioen
1255	I 1255		Den heyden te verliese		Den heiden to verliese		Den heidinen te verliese
1256			Ende hiet oec robbrecht die vriese93		Ende hiet oec robbrecht die vriese		Ende hiet oec robrecht de vriese
1257		¶	Sire stiefdochter die graue florens wan	¶	Sire stiefdochter die graue florens wan		Siere stiefdochter de graue florens wan
1258			Gaf robbrecht enen hogen man		Gaf robbrecht eenen hogen man		Gaf roebrecht enen hoghen man
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		90: hier sere doorgestreept 91: e bovengeschreven, met een verwijsteken tussen i en s 92: g verbeterd uit iets anders 93: ie verbeterd uit iets anders		57: gafscap		53: rechts onder in de marge de custode Quamen an hem de baroene 54: h verbeterd uit k 55: l verbeterd uit r 56: h verbeterd, vermoedelijk uit l