Rijmkroniek van Holland (366-1305)

vreden met een kleine v bovengeschreven t klein bovengeschrijven in de marge vóór de lombarde een representant j o verbeterd uit de aanzet van een andere letter, mogelijk uit een niet afgemaakte a mendamde, met de woorden gescheiden door een verticaal streepje tussen e en d; de a verbeterd uit iets anders lombarde J ter hoogte van drie regels, buiten de kolom; ervóór in de marge een representant J d verbeterd uit een rechte stok e verbeterd uit een rechte stok er stond eerst mo, waarna op het laatste been van de m een accent is geplaatst, o is geëxpungeerd en doorgehaald en et erachter is geschreven s verbeterd uit een rechte stok algad’, verbeterd uit ald’ na vers 12157 is vers 12161 te vroeg geschreven en met rode inkt doorgestreept: Die suster mist wel haers broeder

Vergelijk regels 12110 tot en met 12159

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
12110			Ende was comen bider gracht		Ende was comen bider gracht		Ende was comen bider gracht
12111	IX 410		Ende ghinghen draghen grote dracht		Ende ghinghen draghen grote dracht		Ende ghinghen draghen grote dracht
12112			Ende maecten damme te menigher stede		Ende maecten damme te meniger stede		Ende maecten damme te menigher stede
12113			Ende brochten vijf brugghen mede		Ende brochten vijf brugghen mede		Ende brochten vijf brugghen mede
12114			Die op wielen ghingen voert		Die op wielen ghinghen voert		De op wielen ghinghen vort
12115			Ende men damde718 om die poert		Ende men damde om die poort		Ende men dammede omde port
12116	IX 415		Ende met vijf bruggen tenen male		Ende met vijf brugghen tenemale		Te seuentien steden wale
12117			Dat ghemaect was harde wale		Dat ghemaect was harde wale		Ende met vijf brugghen tenen male
12118			Ende stormden enen dach al dure		Ende stoermden eenen dach al dure		Ende stormden dien dach aldoer
12119			Daer sine rusten niet een vre		Daer si rusten niet een vre		Dat si en rusten niet en vre
12120			Si stormden aldat si mochten		Si stormden al dat si mochten		Ende stormden aldat si mochten
12121	IX 420		Tot indie gracht sise sochten		Tot in die gracht sise sochten		Tote inder gracht sise sochten
12122			Ten groten damme ende breden		Ten groten damme ende breden		Te groten damme ende breden
12123			Met starken toe gange ende wreden		Met starken toe ganghe ende vvreden439		Met sterken toe ganghe ende met wreden
12124			Als of si met crachte wouden		Als of si met crachte wouden		Als of si met crachte wouden
12125			Die poert winnen ende souden		Die poort winnen ende souden		De porte winnen ende souden
12126	IX 425		Met fortsen indie poert gaen		Met foertsen440 in die poort gaen		Met fortsen bouen ten mure ingaen
12127			Dat volc moste niet stille staen		Dat volc moeste niet stille staen		Dat volc moste niet stille staen
12128			Het liep oft ware vten sinne		Het liep of ware wten sinne		Het liep oft ware vten sinne
12129			Mer men dedem sulke onminne		Men dede hem sulken omminne		Maer men dede hem zulke omminne
12130			Vter poerten dat sijt becochten		Wter poorten dat sijt becochten		Vten porten dat sijt becochten
12131	IX 430		Dat sise so nare den mure sochten		Dat sise soe na den muere sochten		Dat sise so naer den mure sochten
12132			JC719 wane noyt man op enen dach		IC441 wane noyt man op enen dach		Ic wane noyt mensche vp enen dach
12133			So menighen man in scouden sach		Soe menighen man in scouden sach		So menighen mensche in scouden sach
12134			Daer wasser wel bi ghetale		Daer wasser wel bi ghetale		Daer wasser wel bi ghetale
12135			Twee cM ten seluen male		Twee. cM. ten seluen male		Twe hondert dusent ten seluen male
12136	IX 435		Of meer als ic verstoet		Of meer als ic verstoet442		Of meer als ic verstoet
12137			Die porters setten haren moet		Die porters setten haren moet		De porters setten haren moet
12138			Al te winnen ende al te verliesen		Alte winnen ende alte verliesen		Alte winnen of alte verliesen
12139			Of alle die doet te kiesen		Of alle die doot te kiesen		Of allede doet te kiesen
12140			Dus weerden si hem vanden mure		Dus werden si hem vanden mure		Dus weerden si hem vanden mure
12141	IX 440		Dat menich man te sure		Dat menich man te sure		Dat menighen man wort te sure
12142			Wart eer si stormens wouden begheuen		Wart eer si stormens wouden begheuen		Eer si storms wilden begheuen
12143			Ende werden vander graft ghedreuen		Ende worden vander gracht ghedreuen		Ende vander gracht worden verdreuen
12144			Vandie van binnen met groter were		Van die van binnen met groter were		Van dien van binnen met groter were
12145			So moghedi proeuen of indat here		Soe moghedi proeuen of in dat here		So moghedi proeuen of in dat here
12146	IX 445		Enighe scade was ontfaen		Enighe scade was ontfaen		Enighe scade was ontfaen
12147			Daer si met crachte worden ghedaen		Daer si met crafte worden ghedaen		Dar si met crachten worden ghedaen
12148			After rugge ende after ghedreuen720		After rugghe ende after ghedreuen		Achter rugghe ende wech verdreuen
12149			Eer si storms wouden begheuen		Eer si stormens wouden begheuen		Eer si storms wilden begheuen
12150			Dat mocht een kint merken wale		Dat mochte een kint merken wale		Dat mochte een kijnt merken wale
12151	IX 450		Dat si daer ten seluen male		Dat si daer ten seluen male		Dat si daer ten seluen male
12152			Harde grote scade ontfinghen		Harde grote scade ontfinghen		Harde groten scade ontfinghen
12153			Want men mach met sulken dingen		Want men mach met sulken dinghen		Want men mach met zulken dinghen
12154			Sonder scade bliuen721 niet722		Sonder scade bliuen niet		Sonder scade bliuen niet
12155			Al ist dat also ghesciet		Al ist dat alsoe ghesciet		Al is dat also ghesciet
12156	IX 455		Datmens723 missaken wille algader724		Dat mens missaken wille algader		Dat mens missaken wil algader
12157			Tkint mist wel sijns vader725		Tkint mist wel sinen vader		Tkijnt dat miste wel sijns vader
12158			Die vader mist wel dat kint		Die vader mist wel dat kint		De vader miste wel sijn kijnt
12159			Als men wel vereyschte sint		Alsmen wel vreyschet sint		Als ment heeft gheureisceit sijnt
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		718: mendamde, met de woorden gescheiden door een verticaal streepje tussen e en d; de a verbeterd uit iets anders 719: lombarde J ter hoogte van drie regels, buiten de kolom; ervóór in de marge een representant J 720: d verbeterd uit een rechte stok 721: e verbeterd uit een rechte stok 722: er stond eerst mo, waarna op het laatste been van de m een accent is geplaatst, o is geëxpungeerd en doorgehaald en et erachter is geschreven 723: s verbeterd uit een rechte stok 724: algad’, verbeterd uit ald’ 725: na vers 12157 is vers 12161 te vroeg geschreven en met rode inkt doorgestreept: Die suster mist wel haers broeder		439: vreden met een kleine v bovengeschreven 440: t klein bovengeschrijven 441: in de marge vóór de lombarde een representant j 442: o verbeterd uit de aanzet van een andere letter, mogelijk uit een niet afgemaakte a