Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Contact

d verbeterd uit g de tweede r bovengeschreven in de marge vóór de lombarde een representant s vloghe met de o verbeterd tot v en een g klein bovengeschreven wale achter de volgende regel a verbeterd uit de aanzet van een e of o r mogelijk verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 12198 tot en met 12247

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)




12198			Jc ne worde verslegen of geuaen		Jc en worde gheslaghen ofte gheuaen		Jc ne worde versleghen of gheuaen

12199			Of met crachte wech gedaen		Of met crachte wech ghedaen		Of met crachte wech ghedaen

12200			Dus seide hi selue alse wijt horen		Dus seide hijt selue als wijt horen		Dus seide hi selue als wijt horen

12201	IX 500		Coenre vlaminc wart nye gheboren		Coenre vlaminc wart niet gheboren		Coenre vlaminghe wort nie gheboren

12202			Men mach wel seggen openbare		Men mach wel segghen openbare		Men mach wel segghen openbare

12203			Als ghi horen sult hier nare		Als ghi horen sult hier nare		Als ghi horen zult hier nare

12204			Si lieten haer stormen altemale		Sy⁴⁴⁵ lieten hare stormen altemale		Si lieten haer stormen alte male

12205			Si waenden die poert verhongheren wale⁷²⁷		Ende waenden die porte verhongeren wale		Ende wouden de porte verhongheren wale

12206	IX 505		Ende bleuen ligghen op datte		Ende bleuen ligghende op datte		Si bleuen ligghende op datte

12207			Si hadden hoede hare catte		Ende hadden hoede hare catte		Ende hadden hoede hare catte

12208			Die groet was ende starc		Die groot was ende starc		De groet was ende sterc

12209			Ende een vreselic ghewarc		Ende een vreselijc ghewarc		Ende een vreislijc werc

12210			Ende vast bider gracht ghedreuen		Ende vaste bi der graft ghedreuen		Ende vaste bider grachte bedreuen

12211	IX 510		Ende staende ter steden bleuen		Ende staende ter stede bleuen		Ende al stille ligghende bleuen

12212			Si stont vander muren noert		Si stont vander mure noort		Si stont vander muren nort

12213			Een meester was indie poert		Een meester was in die poort		Een meister was inde port

12214			Die sulke pile conste maken		Die sulke pilen conste maken		De sulke pile conste maken

12215			Mocht hise daer mede gheraken		Mocht hise daer mede gheraken		Mocht hise te ponte gheraken

12216	IX 515		Hi soudse bernen op die stat		Hi soudse bernen op die stat		Hi soudse bernen vp de stat

12217			Hoerdic seggen dat hijs vermat		Hoerdic segghen dat hijs hem vermat		Dit horde ic segghen dat hi vermat

12218			Oec ne woudijs niet vergheten		Oec ne woude hijs niet vergheten		Oec so en woude hijs niet vergheten

12219			Hi dede des hi hadde vermeten		Hi dede des hi hadde vermeten		Hi dede dat hi hadde vermeten

12220			Op enen auont scoet hire in		Op enen auont scoet hiere inne		Op enen auont scoet hiere in

12221	IX 520		Sijn ghescot meer no min		Sijn ghescut meer no minne		Sijn ghescot noch meer noch mijn

12222			So dat die catte wart ontsteken		Soe dattie catte wart ontsteken		So datte catte wort onsteken

12223			Ende diere binnen waren weken		Ende diere binnen waren weken		Ende diere binnen waren weken

12224			Wt der catten ende riepen sere		Wt der catten ende riepen sere		Vter catten ende riepen zere

12225			Brenct water edel heren		Bringt water edel here		Brinct water edel here

12226	IX 525		Die catte sal⁷²⁸ al verbornen		Die catte sal al verbornen		De catte sal al ver bernnen

12227			Dat begonde sere tornen		Dat begonste sere tornen		Dit begonde hem sere tornen

12228			Ende ghingen doe water draghen		Ende ghinghen doe dwater draghen		Ende ghinghenre toe water dragen⁴³³

12229			Hier om so moghedi vraghen		Hier om soe moghedi vraghen		Hier omme moghedi mi vragen

12230			Of die porters stille saten		Of die poorters stille saten		Of de porters⁴³⁴ stille saten

12231	IX 530		Die blide waren vtermaten		Die blide waren wtermaten		Die blide waren vter maten

12232			Neen si niet dat suldi weten		Neen si niet dat suldi weten		Neen si niet dat suldi weten

12233			Sine hebben alle niet vergheten		Sine hebben alle niet vergheten		Sine hebben alle niet vergheten

12234			Des speels des si te voren ploen		Des speels des si te voren ploen		Des spels des wi ploen

12235			Jc seg v wel dat si doen		Jc seggu wel dat si doen		Ende segghe v wel wat si doen

12236	IX 535		Die te blusschen waren vlugghe		Die ten bossche waren vlvgghe⁴⁴⁶		De te blusscene waren vlugghe

12237			Liepen vaste ouer rugghe		Liepen vaste ouer rugghe		Liepen vaste achter rugghe

12238			Want si scoten so ouer sere		Want si scoten soe ouer sere		Want si scoten so ouer sere

12239			Dat si ne mochten in ghenen kere		Dat si ne mochten in ghenen kere		Dat sine mochten inghenen kere

12240			Der catten te helpe comen		Der catten te hulpen comen		Der catten te helpen comen

12241	IX 540		Hadt hem die warelt mogen vromen⁷²⁹		Hadt hem die werelt moghen vromen		Hadt hem de werelt moghen vromen

12242			Dus wart die brant harde starc		Dus wart die brant harde starc		Dus wart de brant also starc

12243			Men warp met bliden indat warc		Men warp met bliden in dat warc		Men warp met bliden in dat warc

12244			Dat so hoghe sloech die brant		Dat soe hoghe sloech die brant		Dat so hoghe sloech de brant

12245			Datment sach al in hollant		Datment sach al in hollant		Dat ment sach in hollant

12246	IX 545		Tusschen vlaerdinghe ende sciedam		Tusschen vlaerdinghen ende sciedam		Tusschen vlaerdinghen ende sciedamme

12247			Sachmen besceidelic die vlam		Sachmen besceidelijc die vlam		Sach men besceidelike de vlamme

vorige 50 regels \| volgende 50 regels \| Ga naar regel
		727: wale achter de volgende regel 728: a verbeterd uit de aanzet van een e of o 729: r mogelijk verbeterd uit iets anders		445: in de marge vóór de lombarde een representant s 446: vloghe met de o verbeterd tot v en een g klein bovengeschreven		433: d verbeterd uit g 434: de tweede r bovengeschreven