Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Contact

de tweede d verbeterd uit t k verbeterd uit een korte stok in de marge vóór de lombarde een representant d a verbeterd uit iets anders, mogelijk uit o t klein bovengeschreven h verbeterd uit iets anders lezing van ni niet geheel zeker; het accent staat op de derde haal, maar in de letters is verbeterd

Vergelijk regels 12307 tot en met 12356

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)




12307			Dies soe doechden groot verdriet		Dies soe dogheden groot verdriet		Dies si doechden groet verdriet

12308	IX 605		Die van haerlem indie zee		Die van harlam in die zee		De van haerlem inde zee

12309			Want die cogge brac ontwee		Want die cogghe brac ontwee		Want de cogghe brac ontwee

12310			Ende bedoruen een deel liede		Ende bedroefde een deel liede		Ende verdoruen een deel lieden

12311			Daer groot iammer an ghesciede		Daer groot iammer an ghesciede		Daer groet iamer an ghesciede

12312			Jn bornisse quam dammirael		Jn bornisse quam dammierael		Jn bornesse quam dammirael

12313	IX 610		Ende padroghe⁷³⁷ also wael		Ende paydroge alsoe wael		Ende paydroghe also wael

12314			Ende bleuen driuen dat ghetide		Ende bleuen driuen dat ghetide		Ende bleuen ridende dat ghetide

12315			Dies die graue was wel blide		Dies die graue was wel blide		Des de graue wel was blide

12316			Ende woude vorder varen niet		Ende woude vorder varen niet		Ende woude vorder varen niet

12317			Ende bleef nachts te gheeruliet		Ende bleef nachts te gheeruliet		Ende bleef des nachts te gheruliet

12318	IX 615		Sander dages was tweder sochte		Sander daghes alst weder sochte		Tsanderdaechs was tweder sochte

12319			Datmen ouer maze mochte		Datmen ouer mase mochte		Dat men ouer mase mochte

12320			Ende there quam dat was bleuen		Ende there quam dat was bleuen		Ende theer quam dat was bleuen

12321			Jn hollant ende daer an verdreuen		Jn hollant ende daer na verdreuen		Jn hollant ende daer an verdreuen

12322			Die ammirael porde voren		Die ammierael porde voren		Die ammirael porrede voren

12323	IX 620		Ende liet dat den graue horen		Ende liet dat den graue horen		Ende liet dat den graue horen

12324			Dat hi hem voelchde in gods namen		Dat hem volghede in gods namen		Dat hi hem volghede ingods name

12325			Dat was den lieden wel bequame		Dat was den luden wel bequame		Dit was den luden wel bequame

12326			Dus voermen met goeder staden		Dus⁴⁵⁰ voer men mit goeder staden		Dus voer men met goeden staden

12327			So datmen quam met lieuer laden		Soe datmen quam met lieuer laden		So dat men quam met lieuer laden

12328	IX 625		Tote nidscaerden⁷³⁸ anden werf		Tot indscarden an den weerf		Tote in scarden ander warf

12329			Doe ghinc men varen anderwerf		Doe ghinc men varen anderwerf		Doe ghinc men varen ander warf

12330			Ende men mochte vorder niet		Ende men mochte vorder niet		Ende men mocht vorder niet

12331			Dan nauwe in harinc vliet		Dan nauwe⁴⁵¹ in harinc vliet		Dan nauwelike in harincvliet

12332			Daer bleef men ligghen alden nacht		Daer bleef men ligghende al den nacht		Daer bleefmen ligghende alden nacht

12333	IX 630		Het wort waeyende met sulker cracht		Het wart wayende met sulker cracht		Het wort wayende met sulker cracht

12334			So datmen daer lach nachten drie		Soe datmen daer lach nachten drie		So dat men lach der nacht drie

12335			Doe sachtet weder seitmen mie		Doe sochtet tweder⁴⁵² seitmen mie		Doe sachte tweder seidemen mie

12336			So datmen op greueninge doe voer		Soe datmen op greueningen doe voer		So dat men op greueninghe voer

12337			Doe dedemen teken ende boer		Doe dedemen teken ende boer		Doe dedemen⁴³⁷ teyken ende boer

12338	IX 635		Dattie porters mochten sien		Dattie porters mochten sien		Dattie porters mochten sien

12339			Ende barnden opten masten mettien		Ende branden opten masten mittien		Ende bernden opde maste mettien

12340			Vierbaken te menigher stede		Vier baken te menigher stede		Vier bakene⁴³⁸ te menigher stede

12341			Ende die porters barnden mede		Entie poorters branden mede		Entie porters bernden mede

12342			Alsmen noch in zelant pleghet		Alsmen noch in zeelant pleghet		Als men noch in zeelant pleget

12343	IX 640		Die nacht men daer al stille leghet		Dien nacht men daer al stille leget		De nacht men daer al stille leget

12344			Wantmen vorder niet en mochte		Want men vorder niet en mochte		Want men vorder niet en mochte

12345			Des ander dages men bedochte		Des ander daghes men bedochte		Des anderdaghes men bedochte

12346			Datmen voer in zonnamare		Datmen voer in zonnamare		Dat men voer in sonnemaer

12347			Doe aldat volc was comen dare		Doe al dat volc was comen dare		Doe aldat volc was comen daer

12348	IX 645		Ghinc men scaren doe dat here		Ghinc men scaren doe dat heere		Ghinc men scaren doe dat heer

12349			Welc voren varen soude ter were		Welc voren was soude ter were		Welc voren varen soude ter weer

12350			Ende wie doen soude die achter hoede		Ende wie doen soude die achter hoede		Ende wie doen soude de achter hoede

12351			Den volke was so wel te moede		Den volke was soe wel te moede		Den volke was so wel te moede

12352			Datmen ymmer trac bet naer		Datmen emmer trac bet naer		Dat men emmer trac bet naer

12353	IX 650		Doe mochtmen sien al openbaer		Doe mochtmen sien al oppenbaer		Doe mochtemen sien al openbaer

12354			Dat si emmer vechten wouden		Dat si emmer vechten wouden		Dat si emmer vechten wouden

12355			Ende doe si quamen recht an scouden		Ende doe si quamen recht an scouden		Ende alsi quamen recht an scouden

12356			Voer si enskijn voert		Voeren si al enskijn voert		Voeren si al einsken vort

vorige 50 regels \| volgende 50 regels \| Ga naar regel
		737: h verbeterd uit iets anders 738: lezing van ni niet geheel zeker; het accent staat op de derde haal, maar in de letters is verbeterd		450: in de marge vóór de lombarde een representant d 451: a verbeterd uit iets anders, mogelijk uit o 452: t klein bovengeschreven		437: de tweede d verbeterd uit t 438: k verbeterd uit een korte stok