Rijmkroniek van Holland (366-1305)

de tweede d verbeterd uit t k verbeterd uit een korte stok lezing van de n is zeker er lijkt eerder m te staan dan ni in de marge vóór de lombarde een representant d a verbeterd uit iets anders, mogelijk uit o t klein bovengeschreven h verbeterd uit iets anders lezing van ni niet geheel zeker; het accent staat op de derde haal, maar in de letters is verbeterd nemoghen met een verticaal streepje tussen e en m bij wijze van woordscheiding e verbeterd uit een rechte stok hier sc plusde aanzet van een andere letter (mogelijk van een a) doorgestreept m verbeterd uit d n verbeterd uit t hier al doorgestreept

Vergelijk regels 12312 tot en met 12383

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
12312			Jn bornisse quam dammirael		Jn bornisse quam dammierael		Jn bornesse quam dammirael
12313	IX 610		Ende padroghe737 also wael		Ende paydroge alsoe wael		Ende paydroghe also wael
12314			Ende bleuen driuen dat ghetide		Ende bleuen driuen dat ghetide		Ende bleuen ridende dat ghetide
12315			Dies die graue was wel blide		Dies die graue was wel blide		Des de graue wel was blide
12316			Ende woude vorder varen niet		Ende woude vorder varen niet		Ende woude vorder varen niet
12317			Ende bleef nachts te gheeruliet		Ende bleef nachts te gheeruliet		Ende bleef des nachts te gheruliet
12318	IX 615		Sander dages was tweder sochte		Sander daghes alst weder sochte		Tsanderdaechs was tweder sochte
12319			Datmen ouer maze mochte		Datmen ouer mase mochte		Dat men ouer mase mochte
12320			Ende there quam dat was bleuen		Ende there quam dat was bleuen		Ende theer quam dat was bleuen
12321			Jn hollant ende daer an verdreuen		Jn hollant ende daer na verdreuen		Jn hollant ende daer an verdreuen
12322			Die ammirael porde voren		Die ammierael porde voren		Die ammirael porrede voren
12323	IX 620		Ende liet dat den graue horen		Ende liet dat den graue horen		Ende liet dat den graue horen
12324			Dat hi hem voelchde in gods namen		Dat hem volghede in gods namen		Dat hi hem volghede ingods name
12325			Dat was den lieden wel bequame		Dat was den luden wel bequame		Dit was den luden wel bequame
12326			Dus voermen met goeder staden		Dus450 voer men mit goeder staden		Dus voer men met goeden staden
12327			So datmen quam met lieuer laden		Soe datmen quam met lieuer laden		So dat men quam met lieuer laden
12328	IX 625		Tote nidscaerden738 anden werf		Tot indscarden an den weerf		Tote in scarden ander warf
12329			Doe ghinc men varen anderwerf		Doe ghinc men varen anderwerf		Doe ghinc men varen ander warf
12330			Ende men mochte vorder niet		Ende men mochte vorder niet		Ende men mocht vorder niet
12331			Dan nauwe in harinc vliet		Dan nauwe451 in harinc vliet		Dan nauwelike in harincvliet
12332			Daer bleef men ligghen alden nacht		Daer bleef men ligghende al den nacht		Daer bleefmen ligghende alden nacht
12333	IX 630		Het wort waeyende met sulker cracht		Het wart wayende met sulker cracht		Het wort wayende met sulker cracht
12334			So datmen daer lach nachten drie		Soe datmen daer lach nachten drie		So dat men lach der nacht drie
12335			Doe sachtet weder seitmen mie		Doe sochtet tweder452 seitmen mie		Doe sachte tweder seidemen mie
12336			So datmen op greueninge doe voer		Soe datmen op greueningen doe voer		So dat men op greueninghe voer
12337			Doe dedemen teken ende boer		Doe dedemen teken ende boer		Doe dedemen437 teyken ende boer
12338	IX 635		Dattie porters mochten sien		Dattie porters mochten sien		Dattie porters mochten sien
12339			Ende barnden opten masten mettien		Ende branden opten masten mittien		Ende bernden opde maste mettien
12340			Vierbaken te menigher stede		Vier baken te menigher stede		Vier bakene438 te menigher stede
12341			Ende die porters barnden mede		Entie poorters branden mede		Entie porters bernden mede
12342			Alsmen noch in zelant pleghet		Alsmen noch in zeelant pleghet		Als men noch in zeelant pleget
12343	IX 640		Die nacht men daer al stille leghet		Dien nacht men daer al stille leget		De nacht men daer al stille leget
12344			Wantmen vorder niet en mochte		Want men vorder niet en mochte		Want men vorder niet en mochte
12345			Des ander dages men bedochte		Des ander daghes men bedochte		Des anderdaghes men bedochte
12346			Datmen voer in zonnamare		Datmen voer in zonnamare		Dat men voer in sonnemaer
12347			Doe aldat volc was comen dare		Doe al dat volc was comen dare		Doe aldat volc was comen daer
12348	IX 645		Ghinc men scaren doe dat here		Ghinc men scaren doe dat heere		Ghinc men scaren doe dat heer
12349			Welc voren varen soude ter were		Welc voren was soude ter were		Welc voren varen soude ter weer
12350			Ende wie doen soude die achter hoede		Ende wie doen soude die achter hoede		Ende wie doen soude de achter hoede
12351			Den volke was so wel te moede		Den volke was soe wel te moede		Den volke was so wel te moede
12352			Datmen ymmer trac bet naer		Datmen emmer trac bet naer		Dat men emmer trac bet naer
12353	IX 650		Doe mochtmen sien al openbaer		Doe mochtmen sien al oppenbaer		Doe mochtemen sien al openbaer
12354			Dat si emmer vechten wouden		Dat si emmer vechten wouden		Dat si emmer vechten wouden
12355			Ende doe si quamen recht an scouden		Ende doe si quamen recht an scouden		Ende alsi quamen recht an scouden
12356			Voer si enskijn voert		Voeren si al enskijn voert		Voeren si al einsken vort
12357			Doe si leden dreyscer oert		Doe si leden dreyster oert		Doe si leden drenscher439 ort
12358	IX 655		Si voeren cume op enen daghe		Si voeren cume op enen daghe		Si voeren cume op enen daghe
12359			Die langhe van enen armborst slage		Die langhe van enen armborst slaghe		Die langhe van enen armborst saghe
12360			Dit gheuel hem harde dicke		Dit gheuiel hem harde dicke		Dit gheuiel hem harde dicke
12361			Hier om ist dat ic micke		Hier om ist dat ic micke		Hier bi eest dat ic micke
12362			Dat die vlaminghe iet dorren seggen		Dattie vlaminghe yet dorren seggen		Datte vlaminghe iet dorren segghen
12363	IX 660		Ende hollant wt den prise leggen		Ende hollant wt den prise legghen		Ende hollant vten prise legghen
12364			Noch ten graue haren here		Noch den graue haren here		Noch den graue haren here
12365			Oec ne moghen739 si lachtren nimmermere		Oec en moghen si lachteren nummermere		Oec moghen si lachtren nemmermeer
12366			Den ammirael ende die sine		Den ammierael ende de sine		Den ammirael ente sine
12367			Ende padroge die groten pine		Ende paydroge die grote pine		Noch paydrogen de grote pine
12368	IX 665		Metten goeden lieden dede		Metten goeden luden dede		Metten goeden lieden dede
12369			Die waren van caleys vter stede		Die waren van caleys wter stede		De waren van caleis vter stede
12370			Ende vte poytan ende wt galissen		Ende wt paytan ende wt galissen		Ende vut potan ende vut galissen
12371			Want si connen hem bewissen		Want sine connen hem niet bewissen		Want si conden hem bewissen
12372			Oec740 warenre gasscoengers mede		Oec waren daer gasscoendiaers mede		Oec waren daer gasscoemaers440 mede
12373	IX 670		Diene begheerden ghenen vrede		Die en begaerden ghenen vrede		Diene begheerden ghenen vrede
12374			Want si om vechten waren comen		Want si om vechten waren comen		Want si om vechten waren comen
12375			Ghinc te scaden ofte 741 vromen		Ghinct te scaden ofte vromen		Ghinct te scaden of te vromen
12376			Nochtan seiden die vlaminghe742		Nochtan seitden die vlaminghe		Nochtan seiden de vlaminghe
12377			Ende maecten daer of groot ghedinge		Ende maecten daer of groot ghedinghe		Ende maecten daer of groet dinghe
12378	IX 675		Mochte ons noch dat ghescien743		Mochte ons noch dat ghescien		Mocht ons nv dat ghescien
12379			Dat si ons niet wouden vlien		Dat si ons niet wouden vlien		Dat si ons niet wilden ontflien
12380			So waret 744 sekerlike al vse		Soe wart sekerlike al vse		Si waren sekerlike al vse
12381			Die scepe groot als huse		Die scepe groot als huse		De scepe groet alse huse
12382			Al ware noch alse vele		Al warer noch alsoe vele		Al warenre noch also vele
12383	IX 680		Jn weet of si in spele		Jn weet of si in spele		Jn weet of si in spele
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		737: h verbeterd uit iets anders 738: lezing van ni niet geheel zeker; het accent staat op de derde haal, maar in de letters is verbeterd 739: nemoghen met een verticaal streepje tussen e en m bij wijze van woordscheiding 740: e verbeterd uit een rechte stok 741: hier sc plusde aanzet van een andere letter (mogelijk van een a) doorgestreept 742: m verbeterd uit d 743: n verbeterd uit t 744: hier al doorgestreept		450: in de marge vóór de lombarde een representant d 451: a verbeterd uit iets anders, mogelijk uit o 452: t klein bovengeschreven		437: de tweede d verbeterd uit t 438: k verbeterd uit een korte stok 439: lezing van de n is zeker 440: er lijkt eerder m te staan dan ni