Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
in de marge vóór de lombarde een representant d hier al doorgestreept hede achter de voorafgaande regel

Vergelijk regels 12379 tot en met 12428

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
12379     Dat si ons niet wouden vlien   Dat si ons niet wouden vlien   Dat si ons niet wilden ontflien
12380     So waret 744 sekerlike al vse   Soe wart sekerlike al vse   Si waren sekerlike al vse
12381     Die scepe groot als huse   Die scepe groot als huse   De scepe groet alse huse
12382     Al ware noch alse vele   Al warer noch alsoe vele   Al warenre noch also vele
12383 IX 680   Jn weet of si in spele   Jn weet of si in spele   Jn weet of si in spele
12384     Of in naerste seiden dat   Of in naerste seiden dat   Of in eernste seiden dat
12385     Want men sach ter seluer stat   Want men sach ter seluer stat   Want men sach aldaer ter stat
12386     Den graue van hollant emmer naken   Den graue van hollant emmer naken   Den graue van hollant emmer naken
12387     Jn weet wat die vlaminge maken   Ende weet wattie vlaminghe maken   Jn weet wat de vlaminghe naken
12388 IX 685   Si clappen gaerne vele quaet   Si clappen gaerne vele quaet   Si clappen emmer gherne quaet
12389     Dat dinct mi een arme daet   Dat dunct mi een arme daet   Dat dinct mi ene erme daet
12390     DAt moghen sire winnen an   Dat453 moghen sire winnen an   Wat moghen sire winnen an
12391     Also goet is die man   Alsoe goet is die man   Also goet so es de man
12392     Dien ic hate als dien ic minne   Dien ic hate alse dien ic minne   Dien ic hate als dien ic minne
12393 IX 690   Al is die vrienscap daer wel dinne   Al is die vrienscap daer wel dinne   Al es de vreenscap daer wel dinne
12394     Noyt ne horde ic man gheprisen   Noyt en hordic man gheprisen   Noit en hordic man gheprisen
12395     Jn enigher slachte wisen   Jn enigher sachter wisen   Jn enigherhande slachte wisen
12396     Die van vianden quaet sprac gerne   Die van vianden quaet sprac gherne   De van vianden quaet sprac gerne
12397     Jc raet elken man tontberne   Jc raet elken man tontberne   Jc raets elken man tonberne
12398 IX 695   Die vlaminghe mogen niet seggen   Die vlaminghe moghen niet seggen   De vlaminghe mochten niet segghen
12399     Noch in enighen lachter leggen   Noch in enighen lachter leggen   Noch inghenen lachtre legghen
12400     Datse her willem yet besloep   Dat se her willem yet besloep   Datse her willem iet besloep
12401     Of met haesten yet becroep   Of met haesten yet becroep   Of met haesten iet becroep
12402     Of met roke of met miste   Of mit roeke of mit miste   Of met roke of met miste
12403 IX 700   Yet quam dat niement en wiste   Yet quam dat niement en wiste   Jet quam dat niemene wiste
12404     Ende doruens oec maken ghene clage   En dorrens maken oec ghene clage   Ende dorster of maken ghene claghe
12405     Hi quam allenkijn viertiendaghe   Hi quam allencken viertien daghe   Hi quam al einsken .xiiij. daghe
12406     Eer hi betten weerde leet   Eer hi betten weerde leet   Eer hi betten weerde leet
12407     Die zelandre die hem waren wreet   Die zeelanders die hem waren wreet   De zeelanders de hem waren wreet
12408 IX 705   Ende some noch sijn sine connen   Ende some noch sijn. sine connen   Ende somme noch sijn sine connen
12409     Niet swighen al sijn si verwonnen   Niet swighen al sijn si verwonnen   Niet swighen al sijn si verwonnen
12410     Dats ene plaghe die ic hate   Dats een plaghe die ic hate   Dats een plaghe de ic hate
12411     Ay god dor dine goede verwate   Ay god dor dine goede verwate   Ay god doer dine goede verwate
12412     Die quade tonghe van zelant   Die quade tonghen van zeelant   De quade tonghen vut zeelant
12413 IX 710   Ende maecse te niete althant   Ende maecse te nyete altehant   Of maecse te mate alte hant
12414     Alle beeste sijn bedwonghen   Alle beesten sijn bedwonghen   Alle beesten sijn beduonghen
12415     Vanden mensche mer die tongen   Vanden menschen maer die tonghen   Vanden mensche mar de tonghen
12416     Ne machmen bedwinghen niet   Ne machmen bedwinghen niet   Ne machmen bedwinghen niet
12417     Gheliker wijs datmen ziet   Ghelijckerwijs datmen siet   Gheliker wijs dat men siet
12418 IX 715   Dat ene vonke ontsteket al   Dat ene vonke onsteket al   Dat ene vonke onsteket al
12419     Ende verbarnt groet ende smal   Ende verbrant groot ende smal   Ende verbornt groet ende smal
12420     Al dat is in ene stede   Al dat is in ene stede   Aldat es mene stede
12421     Dus is tbeghin van alre quaethede745   Dus is dbeghin van alre quaethede   Dus eest beghijn van alre quaethede
12422     Die tonghe diet wel merken wille   Die tonghe diet wel merken wille   De tonghe diet wel merken wil
12423 IX 720   Men siet datmen hout al stille   Men siet datmen hout al stille   Men siet dat men hout al stille
12424     Met enen breydel ene starc rosside   Met enen breydel een starke rossie   Metten breidele een starc rosside
12425     Al houment met sporen indie zide   Al houtment mit sporen in die zide   Al houwement met sporen inde side
12426     Men houtet nochtan inden monde   Men houdet nochtan in den monde   Men houtet nochtan indeen monde
12427     Dat staende bliuet ene stonde   Dat staende bliuet ene stonde   Dat staende bliuet ene stonde
12428 IX 725   Ende al die lede sijn bedwonghen   Ende alle die lude sijn bedwonghen   Ende alle de lede sijn bedwonghen

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

744: hier al doorgestreept
745: hede achter de voorafgaande regel
453: in de marge vóór de lombarde een representant d