Rijmkroniek van Holland (366-1305)

k verbeterd uit iets anders ge verbeterd uit de g verbeterd uit iets anders ie verbeterd uit iets anders de tweede h verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t de eerste letter eerder een t dan een c d verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 1240 tot en met 1289

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
1240	I 1240		Tot sinte omers indie stede		Tot sinte omers in die stede		Tot sinte omars inde stede
1241			Gheuaen. so datmen sprac daer af		Gheuaen so dat men sprac daer af		Ghevaen so dat men sprac der af
1242			Datmen den enen om den anderen gaf		Dat men den eenen om den aderen gaf		Datmen den enen om den anderen gaf
1243			Ende robbrecht quam dus te lande		Ende robbrecht quam dus te lande		Ende roebrecht de quam te lande
1244			Ende hadde vlaendren in hadde		Ende hadde vlaendren in hande		Ende had al vlaendren in sine hande
1245	I 1245		Sident xxiij iaer		Seder. xxiij. Jaer		Sident .xxij. iaer
1246			Tote cassele maecti daer naer		Tot cassel maecti daer naer		Tote cassel maecti daer naer
1247			Ene canesie daer hi in leghet		Een canesie daer hi in leghet		Ene canesie daer hi in leghet
1248			Tot sinte pieters alsmen seghet		Tot sinte pieters alsmen zeghet		Tsinte pieters also men zeghet
1249			An ghertrude der weduwe tsgrauen florens		An gheertruden weduwe tsgrauen florens		An ghertruden wedewe graue florens
1250	I 1250		Wan hi enen sone die sijn ghepens		Wan hi eenen sone die sijn ghepens		Wan hi enen zone die sijn ghepens
1251			Sint sette ten dienst ons heren		Sint sette ten dienst ons heeren		Sident sette te dienste ons heren
1252			Ende hi beiagede92 veel eren		Ende hi beiaghede veel eeren		Ende hi beiaghede vele eren
1253			Met godeuaerde van bulgioen		Met gouaerde van belioen		Met godefrote van bulgioen
1254			Plach hi te doen sijn sermoen		Plach hi te doen siin sermoen		Jnt heilighe lant van proemissioen
1255	I 1255		Den heyden te verliese		Den heiden to verliese		Den heidinen te verliese
1256			Ende hiet oec robbrecht die vriese93		Ende hiet oec robbrecht die vriese		Ende hiet oec robrecht de vriese
1257		¶	Sire stiefdochter die graue florens wan	¶	Sire stiefdochter die graue florens wan		Siere stiefdochter de graue florens wan
1258			Gaf robbrecht enen hogen man		Gaf robbrecht eenen hogen man		Gaf roebrecht enen hoghen man
1259			Coninc filips sone van vrankerike		Coninc philips sone van vranckerike		Coninc philips zone van vrancrike
1260	I 1260		Een ander dochter des ghelike		Een ander dochter des gelike58		Den ionghen coninc lodewike57
1261			Droechhem94 vrou gheertruut		Droech vrouwe gheertruut		Ene ander dochter drouch hem gertruut
1262			Die wart in denemarken bruut		Die wart in denemarken bruut		Die was in denemarke bruut
1263			Ende nam den coninc tanut95 aldaer		Ende nam den coninc canuc aldaer		Ende nam den coninc kanuut aldaer
1264			Van hem karel die daer naer		Van hem kaerl die daer naer		Van haer quam karel de daer naer
1265	I 1265		Vlaendren heuet an hem ghedregen		Vlaendren heuet an hem gedregen		Vlaendren heeft an hem ghedreghen
1266			Ende te brugghe was versleghen		Ende te brugghe was versleghen		Entie te brucghe was versleghen
1267			Adele heet die vrouwe hoghe		Adele heet die vrouwe hoghe		Adele hiet dese vrouwe hoghe
1268			Sident hadse die hertoghe		Sident hadse die hertoghe		Seder had soe den hertoghe
1269			Van poelgen tenen rechten man		Van poelgen tenen rechten man		Van poelgen tenen rechten man
1270	I 1270		Daer si oec enen sone ane wan		Daer si oec eenen sone an wan		Daer soe bi enen zone wan
1271		¶	Noch een dochter droech hem ghertruut	¶	Noch een dochter droech hem ghertruut		Noch ene dochter droech hem gertruut
1272			Die na die moeder hiet al wt		Die naden vader hiet al wt		Die na der moeder hiet al vut
1273			Die droech diederic van elsaten		Die droech dirc van elsaten		Die droech diderike van elsaten
1274			Van hem quam vlaendren96 te baten		Van hem quam vlaendren te baten		Van hem quam vlaendren te baten
1275	I 1275		Graue filips die deech te niete		Graue philips die deech to niet		Graue philips deech te niete
1276			Mer van henegouwen margriete		Maer van henegouwen margriet		Van van henegouwen margriete
1277			Sijn suster was graue boudijn moeder		Sijn suster was graue boudijns moeder		Sijn suster was graue boudijns moeder
1278			Ende wan margrieten. men vant vroeder		Ende wan margrieten. men vant vroeder		Ende wan margrieten men vant vroeder
1279			Vrouwe neghene in hare tiden		Vrou ne gheen in haren tiden		Vrouwe neghene in haren tiden
1280	I 1280		Hier latic die ieeste bliuen		Hier latic die yeste bliuen		Hier latic de geeste liden
1281			Vanden graue robbrecht den vriese		Vanden graue robbrecht die vriese		Vanden graue roebrecht den vriese
1282			Die na sinen zwaren verliese		Die na sinen zwaren verliese		Die na sinen zwaren verliese
1283			Dat hi verloes in hollant		Dat hi verloes in hollant		Dat hi verloos in hollant
1284			Vlaendren al ghewan in hant		Vlaendren al ghewan in hant		Vlaendren al ghewan in hant
1285	I 1285		Nu meer sal ic besceden voert		Nv meer sal ic besceden voert		Nv meer sal ic besceiden voort
1286			Vanden hollantschen grauen die woert		Vanden hollansche here voert		Vanden hollanschen grauen die woort
1287			Godeuaert die ghebuulde hertoghe		GOdeuaert die ghebuulde hertoge		GOdevart die ghebuulde hertoghe
1288			Die van sinne was stout ende hoge		Die van sinne stout was ende hoge		Die van sinne was stout ende hoghe
1289			Hadde gheworpen onder hem		Hadde gheworpen onder hem		Hadde gheworpen onder hem
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		92: g verbeterd uit iets anders 93: ie verbeterd uit iets anders 94: de tweede h verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t 95: de eerste letter eerder een t dan een c 96: d verbeterd uit iets anders		58: ge verbeterd uit de		57: k verbeterd uit iets anders